Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am Sato who contacted you the other...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am Sato who contacted you the other day. My billing address for my credit c...

Original Texts
先日連絡しました佐藤です。
クレジットカードのBilling addressは以下のとおりです。

また配送先住所は以下のとおりです。

No.23で注文した商品はキャンセルしましたが、
また再度別の商品を注文しますのでお願いいたします。

まだ商品が送られてこないのですが、発送及び到着はいつになりますか
注文から1週間が経過しているのに、Fedexの記録では荷物が発送されていない状態です。
あなたはすぐに送ると言っていました。
どうなっているのでしょうか。確認してください
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am Sato who contacted you the other day. My billing address for my credit card is the following. The shipping address for the item to be sent to is the following.

I once canceled my order I placed at No.23 but reordered it.

I haven't received it yet. How many more days do you think it would take for it to arrive here? It has been a week since I ordered it but it doesn't seem to be shipped out yet according to the Fedex record. You said you would send it immediately. I would like to know what the status of my order is.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Previously I applied twice for therapy courses by mistake. Afterwards I asked for a cancellation but upon checking it seems I wasn't refunded. I apologize if it's an error on my part but can I ask for the refund to be processed? I know it's an inconvenience but hoping for your kind response.
Japanese → English
I am truly sorry countless times. Can you tell me your phone number? The seller who wants to talk to you is Indian and I think he wants to talk to you in his mother language. Thank you for letting me know your email address the other day. I relayed it to this seller. Eventhough I said please give me your phone number myself I won't relay it in English. Somehow please tell me your phone numb...
Japanese → English
Thank you for your email! It has become the happiest Christmas because of your email from my lover. When I was in a depressive state, it is best to lie. When I lie and sleep, I feel much better because it is ok for me to be crying. It is fine today, so the cold lets up, but when I commute, my car’s window freezes. I cannot go to work if I melt the ice. (I commute by car) In Japan, Ei...
Japanese → English
Although I checked the tracking number deliverable item and delivered the item on DHL, both indicated “A” for the service area. This means no indication of “B”. Did you make contact with the forwarder regarding the lost cargo? If so, what does the forwarder say about it? As I send the shipping document every time in advance, I don’t know why these are missing. I am at a loss because ther...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English