Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for email. I am preparin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for email. I am preparing for shipping the two orders below but ...

Original Texts
メール返信ありがとうございます。

２つ商品を同梱で返送するあたり、質問です。
注文番号○○○
注文番号○○○

住所と宛名を記入した、バーコード付きのラベルを、箱に貼ることになりますが、

２品を同梱で送る場合、１つの箱に対し、それぞれの注文番号に対応した、２つのラベルを貼るとよいですか？
日本から米国に送るのに、ラベルを２つ貼るのは、問題無いですか？

２つめの質問です。
商品返送時に発生する送料は、どのように、御社に対して証明すると良いですか？

よろしくお願いします。
chipange
Translated by chipange
Thank you for email.

I am preparing for shipping the two orders below but I have questions.
Order number:
Order number:
I must affix a label with address and receiver’s name on the box.I am going to send you two items in one package. Is it OK for me to affix two labels on the box (each label has its order number)?
I am wondering if the two labels on the box cause trouble to send the package from Japan to US.
Are you sure it is OK?

Second question.
How should I explain to your company about the shipping fee to return the item?

I am looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have emailed the following order to Erik, the one in-charge, on Friday last week and Tuesday this week but there has been no reply so we are in a bind. We would like to request a quotation be made immediately by anyone in place of Mr. Erik. We do not have stock of the products that we would like to order below. If anyone could send a quotation we will immediately send money to your compan...
Japanese → English
The item arrives at Haneda Airport in Tokyo. If we have a staff who can speak English, we can communicate smoothly by telephone. But as we do not have a staff who can handle it, I hate to ask you, but may we communicate by email?
Japanese → English
Thank you for your email. Our company does not possess a reseller's permit. I understand that in order to obtain a reseller's permit, we will require a Tax ID from America. As our company is a Japanese corporation, we submit our tax reports in Japan. Because of this, we would not be able to have a Tax ID, so we cannot obtain a reseller's permit. As might be expected, is it the case that ou...
Japanese → English
We were told by legal department of our company that A is in the list of the companies that is restricted by the States. Even if we order this project, it is highly possible that Japanese bank rejects issuing the bond and receiving money. (It is highly possible that money is not collected even if an item is made.) Under this kind of situation, we hate to say, but we reject the project this ...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English