conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What the heck is going on?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What the heck is going on?

Original Texts
いったいどうなってるの
piglet
Translated by piglet
What the heck is going on?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.99
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
piglet piglet
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My senior Thank you for working. I came to pick you up. Is it rare that I came to pick you up? You always finish earlier. I want to pick you up. Why don't we put the item in order and go back? I do not have a club activity today. Why don't we go on a date after school? Why don't we do to coffee shop and book store you wanted to go? You go? Are you sure? Good. We go on a date af...
Japanese → English
Thank you for your e-mail - all understood. I will place the first order. I want to order the attached contents. Please send the products to the California address indicated in the attachment. The sender is up to your company choice. Can you tell me the approximate shipping cost and the time it may take for the products to arrive? Thank you
Japanese → English
Sorry but the payment has to be by credit card or PayPal only. If you only accept the bank account, I am declined to place an order at this time. With regards.
Japanese → English
There is an unauthorized seller who is making changes to the product page on the above product. The seller name is AA and the seller ID is BB. The original product page shows a set of 3 books. I have attached the image of the product and the product title is as follows. Seller AA changed the product page to a set of 4 books instead of 3, and its title is also changed for the seller...
Japanese → English

piglet's Public Translations

I heard Rakuten decided to use English as their official language.
Japanese → English
お客様のカードはアクティブ状態にされて初めてご利用いただけます。

パンフレットに関しては、私共の合同運用ファンド情報を添付させていただいております。また、お客様の透視目標およびリスクに基づき、特別有価証券一覧を作成サポートさせていただきます。

プライバシーのため、従来の書面での郵便をお送りすることはございません。よって、私共からお送りする郵便はEメールにて対応させていただきます。
English → Japanese
I'm planning to travel there from Japan. If I stay at one of your motel group, is it possible for me to reserve the next day's accomodation in the next destination on your counter? If yes, is the discount rate for on-line booking applicable for the reservation? Or is it applicable only through pc? I'm wondering if I need to make all the reservations for the entire itinerary while I'm in Japan to get the discount since I'm not planning to bring my pc.
Japanese → English
The day March. 3rd I met you on is coming soon. A year is about to pass since then. The encounter with you changed my life. It's like a dream just to keep in touch with you like this. Thank you for keeping me company for a year, and for the future in advance, too.
My feeling has never changed for a year, actually it's been even growing bigger and bigger. I won't be able to make it there this March, but I believe we can meet up someday.

It's been still snowy and cold here.
Please take care not to catch cold.
I hope you and your family keep being healthy.
Japanese → English