Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ibooks app: "LED-backlit screen displ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ibooks app: "LED-backlit screen displays everything in sharp, rich, color, so...

Original Texts
ibooks app: "LED-backlit screen displays everything in sharp, rich, color, so it’s very easy to read, even in low light."
hiro_hiro
Translated by hiro_hiro
ibooksのアプリケ―ション：LEDのバックライトスクリーンにより、鮮明で、色彩豊かで、適切な色での表示が可能です。暗い場所でも読みやすいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hiro_hiro hiro_hiro
Trainee
よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have the Canon 70D that I plan on using it on the most. I may be mistaken that its 8 FPS, it may be 7 FPS. Either way, when the lens is attached the frame rate decreases significantly and I can no longer use it for sports. Thank you for your help
English → Japanese
Hello, I haven't paypal account. My money is knocked in your bank in japan and i shall waiting some months.. No matter,i ma with patience. and after i am looking what i am going to do;
English → Japanese
dear I'm sorry but i can't give you satisfaction! i can't make more discount! we deal with our partner for to evit concurrency with japanese physical shop to don't make more discount best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
Media grade due to (4) lines on side 1 that cannot be felt. Beyond those lines Side 1 would be EX Grade / Side 2 = EX grade. Sleeve grade due to wear at corners and large seam splits top and bottom. Ships in super secure whiplash LP mailer. Buy from a real record store - Comeback Vinyl in Alpharetta, GA
English → Japanese

hiro_hiro's Public Translations

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
English → Japanese
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
English → Japanese
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
English → Japanese
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
English → Japanese