conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to English »
  4. その庭園の屋根は太陽が照りつけ、雨や風にさらされながら建っていて、渡り鳥が...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to English ] その庭園の屋根は太陽が照りつけ、雨や風にさらされながら建っていて、渡り鳥が時折植物の種を運んできていた。

Original Texts
Le jardin de toiture vit de lui-même, au gré du soleil, des pluies, des vents et des oiseaux porteurs de graines.
hirovan
Translated by hirovan
その庭園の屋根は太陽が照りつけ、雨や風にさらされながら建っていて、渡り鳥が時折植物の種を運んできていた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
French → English
Translation Fee
$2.55
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
hirovan hirovan
Starter
I live in Canada. I majored in English and French in my university.
直訳ではなく意味...

Other Translations From French To English Are Made Public

In this world, her passion always have been to bring back a lot of beads and trinkets with which once returned she manufactures her own jewels. She will meet later Pierre, a boy jeweler with which she will share her passion. Then everything connects, she invest her part of her saving to realize few of his precious and more advanced ideas that she sells to her relatives. A first success that m...
French → English
A semantic database has the function of semantic data storage organized as RDF triples. These databases must be able to store several billions of triples and support the exponential growth of data. At the same time they must ensure, through a rich query language, a fast and reliable access to data. Thus, the techniques implemented in these databases to ensure optimum storage, loading and quick...
French → English
How adjust the parallelism of the front wheels Take off first the front hubcaps The method to adjust the parallelism, one meter must go under the engine cradle, You must raise the engine cradle to allow the meter to go under it Raise the vehicle and put a candle on each side Securely fasten a bracket on the wheel with electric wire or wire place the bracket on horizontal position Block...
French → English
Please be advised that you can purchase this product quite easily on the websites of auto parts, and certain auto centers. If you use this product, the author of this vidoe accepts no liability and cannot be held liable for potential damages caused to your motor. Your use of this product is at your own risk. You can find the instruction behind the removable label. The QR code will lea...
French → English

hirovan's Public Translations

どうやったらそんなに高い送料になるんだよ！5倍ぐらいとってるんじゃないのか？騙してんだろ糞野郎。　地震でお前がなんともなかったのが残念だ！！

重要＊
販売者によって定められた支払方法を用いること。
小切手、国際為替、銀行間送金はほとんどの取引で認められません。例外は、車、事業設備、不動産、アダルトカテゴリーの商品、手渡しの商品。更に詳しい情報は支払いポリシーを参考のこと。
English → Japanese
ディーンギターは誇りを持ってデイブムスティンモデルのVMNTシリーズを紹介します。メタルの世界ではよく知られているムスティンはメガデスを二十五年にわたって率いてきました。　VMNTシリーズはデイブの特徴であるDシェイプのネックに２オクターブの２４フレット使用でハイフレットでの演奏も簡単にこなせるようにセットアップされています。このギターは弦をボディーに通す構造で、サスティーンと演奏のしやすさにおいて優れ、堅牢な作りとなっています。

マホガニーボディー
ディーンギターはこのギターにマホガニーを用いています。マホガニーはエレクトリック・ギターでは一般的で、暖かくパンチの聞いた伸びのある音に特徴があります。
English → Japanese
The way young people choose their job is gradually changing these days in Japan. Nowadays, they regard the life style of the people who are engaged in the job as much important than the kind of job. They tend to choose comfortable workplace which gives a good impression to them.

People who are looking for job often talk about a place where they can work with a peace of mind, which means they give an importance to the policy, the scale, and the profitability of the company and also they need a job which they can sympathize with. Therefore it is a key for feeling easy whether they can sympathize with their job or not.
Japanese → English
Path関連のサービスを立ち上げる中国企業の増加

TencentとKaixin001はそれぞれPathの知人に焦点を合わせたサービスに対するそれぞれのアプローチを立ち上げようとしていると関係者は語っている。

Path2.0が去年の暮に発表された時の反響を見て、Kaixin001は似たようなサービスの開発を去年の１２月から秘密裏に始めたと、情報提供者は語る。　そして今、そのサービスが姿を表す。

Tencentのケースでも、Tencentの有名なインスタントメッセージアプリで一億ユーザーを突破したWeixinの新バージョンにPathの影響を受けた新たな機能をもりこむのではと噂されている。
English → Japanese