Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to English »
  4. その庭園の屋根は太陽が照りつけ、雨や風にさらされながら建っていて、渡り鳥が...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to English ] その庭園の屋根は太陽が照りつけ、雨や風にさらされながら建っていて、渡り鳥が時折植物の種を運んできていた。

Original Texts
Le jardin de toiture vit de lui-même, au gré du soleil, des pluies, des vents et des oiseaux porteurs de graines.
hirovan
Translated by hirovan
その庭園の屋根は太陽が照りつけ、雨や風にさらされながら建っていて、渡り鳥が時折植物の種を運んできていた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
French → English
Translation Fee
$2.55
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
hirovan hirovan
Starter
I live in Canada. I majored in English and French in my university.
直訳ではなく意味...

Other Translations From French To English Are Made Public

Although ballets exist as an autonomous piece of art, they can also be intercalated between the scenes of an opera or a stage play, for entertainment purposes. French court ballet, which included both instrumental and vocal performances, was contemporary with the very first attempts to compose dramatic monodies in Florence (the « intermèdes », at the end of the sixteenth century). Opéra-balle...
French → English
Paul is born in south of France in 1969 and more precisely in Marseille where he grew in a united family typically instructed in accent and color. Solid foundations who will later influence his inexhaustible joy of life. It is Paul's grandmothers who will develop very young his innate creative sense. The first one, very passionate about theater, lives in an artistic surrounding dragging her li...
French → English
How to purge / replace the brake fluid with a bottle Observe the purge order recommended by the manufacturer On a Peugeot 206 the purge will be done in this order: For a complete replacement of brake fluid, drain the used liquid contained in the master cylinder reservoir (this operation is not required for a simple purging of the circuit) Fill the reservoir with the new brake flui...
French → English
Please indicate how important each of the performance/use characteristics listed below was to you when you purchased your "Toyota". Performance/acceleration Road holding/handling Not important at all Not very important Rather important Very important Extremely important
French → English

hirovan's Public Translations

どうやったらそんなに高い送料になるんだよ！5倍ぐらいとってるんじゃないのか？騙してんだろ糞野郎。　地震でお前がなんともなかったのが残念だ！！

重要＊
販売者によって定められた支払方法を用いること。
小切手、国際為替、銀行間送金はほとんどの取引で認められません。例外は、車、事業設備、不動産、アダルトカテゴリーの商品、手渡しの商品。更に詳しい情報は支払いポリシーを参考のこと。
English → Japanese
ディーンギターは誇りを持ってデイブムスティンモデルのVMNTシリーズを紹介します。メタルの世界ではよく知られているムスティンはメガデスを二十五年にわたって率いてきました。　VMNTシリーズはデイブの特徴であるDシェイプのネックに２オクターブの２４フレット使用でハイフレットでの演奏も簡単にこなせるようにセットアップされています。このギターは弦をボディーに通す構造で、サスティーンと演奏のしやすさにおいて優れ、堅牢な作りとなっています。

マホガニーボディー
ディーンギターはこのギターにマホガニーを用いています。マホガニーはエレクトリック・ギターでは一般的で、暖かくパンチの聞いた伸びのある音に特徴があります。
English → Japanese
The way young people choose their job is gradually changing these days in Japan. Nowadays, they regard the life style of the people who are engaged in the job as much important than the kind of job. They tend to choose comfortable workplace which gives a good impression to them.

People who are looking for job often talk about a place where they can work with a peace of mind, which means they give an importance to the policy, the scale, and the profitability of the company and also they need a job which they can sympathize with. Therefore it is a key for feeling easy whether they can sympathize with their job or not.
Japanese → English
Path関連のサービスを立ち上げる中国企業の増加

TencentとKaixin001はそれぞれPathの知人に焦点を合わせたサービスに対するそれぞれのアプローチを立ち上げようとしていると関係者は語っている。

Path2.0が去年の暮に発表された時の反響を見て、Kaixin001は似たようなサービスの開発を去年の１２月から秘密裏に始めたと、情報提供者は語る。　そして今、そのサービスが姿を表す。

Tencentのケースでも、Tencentの有名なインスタントメッセージアプリで一億ユーザーを突破したWeixinの新バージョンにPathの影響を受けた新たな機能をもりこむのではと噂されている。
English → Japanese