[Translation from English to Japanese ] The first original ZippoReel, was made to goof on another tape recorder coll...

Original text

The first original ZippoReel, was made to goof on another tape recorder collector, a friend of mine,which he now has in his collection. The second one I kept and is shown in my collection. The third one was sold to a Zippo lighter collector. The fourth one was sold last year to a nice guy in Germany who is actually writing a book on self made recorders, which I'm told will include my ZippoReel number 4, and was the reason he bought it.

Translation / Japanese

初代のオリジナルのZippoReelは、他のテープレコーダーのコレクターも夢中にさせた。私の友達の一人もそうであるが、彼のコレクションに今所有しています。
二番目のものは、私が持っていたもので、私のコレクションにあるものです。
三番目のものはジッポーライター収集家に売られたものでした。
四番目のものは、自作のレコーダーに関する本を実際に書いているドイツにいる素敵な人に去年売られたもので、その中にはジッポーリールナンバー４も含んでいるとのことだったので、彼はそれを買いました。

Translation / Japanese

最初のオリジナルのZippoReelは私の友人のひとりであるテープレコーダー収集者の暇つぶしために作られ、彼は今コレクションとしてそれを持っている。第2番目のは私が保管し、私のコレクションとして展示されている。第3番目のはジッポ・ライター収集家に売られた。第4番目のは昨年、実際に自作のレコーダーについて本を書いているドイツ人のいいヤツに売られ、私のZippoReel No.4 のことが含まれるだろうというのが、彼が買った理由だと聞いている。