conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. This is <名前> and we met at <場所...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. This is <名前> and we met at <場所>. I would like to buy some samples and...

Original Texts
こんにちは、●●（場所）でお話をした●●（名前）です。
サンプルをいくつか購入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？
それぞれの商品単価も知りたいので、価格表などもあると助かります。
サンプルの発送先ですが、倉庫に直接送って下さい。
住所は●●です。

私は、●●の商品に興味があります。今後、継続して商品を購入していきたい。まずはいくつか購入するので、卸価格で取引をしてもらえませんか？もちろんあなたたちの手数料分を含めた金額で構いません。宜しくお願いします。
kyzw
Translated by kyzw
Hello. This is <名前> and we met at <場所>.
I would like to buy some samples and how do I place my order?
I also would like to know unit prices for each sample and a table of prices would be helpful for me.
Please send the samples directly to our storage.
The address is <住所>.

I am interested in the products of <取引先名> and would like to buy your products continuously.
As I start to buy some of them, could you sell them in wholesale prices?
Of course the total price should include your service charges.
Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
36 minutes
Freelancer
kyzw kyzw
Starter
TOEIC 945、TOEFL CBT 250
科学系、技術系の文章を得意とします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I appreciate to △△. I received ○○. I am glad to increase my order. I contact you in this time for the package scratch as the attached image. It cannot be helped because it takes long time to transfer. However, I cannot sell it as a new item if it is broken. Also, there were not carabiners in both ××.
Japanese → English
I would like you to ask about the following order. I hear there has not been the item reached you and Amazon paid back the amount. As told my customer that it takes time due to the customs. Although I wanted to handle with it until the item reached you, why did you sent the money back without permission? The item has already reached the country, and sending is going on now. Could you put d...
Japanese → English
Please let me check the following message. Is there anything I should do about? Especially, there is no message written on "******" part. What does this mean? I appreciate your advice.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company. A company and E company have business partnership for each other. Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kyzw's Public Translations

Project Paperclipの無料アプリをダウンロードすれば、この体験ができる。この写真展のために開発されたこのアプリは、QRコードを素早く読み取り、音楽のチャンネルにつなげる。Project Paperclipの写真が数枚見られるので、ネット上で試してみよう。

「QRコードは音響空間を開放するのに使われるので、ある写真を見ている人が、その写真に対してデザインされた音響空間にアクセスできる。」Serrão氏は、このアイディアがどう発展したか説明しながら語った。
English → Japanese
ギャラリーでの体験や、展覧会の外でのアプリ使用は、みな異なる。いつどこでアプリを起動するかによって、サウンドトラックも変わってくる。使用者の声、部屋の騒がしさ、動き、位置などがアーティストに応じて異なる音を生み出す。

このギャラリーは初めての拡大現実の展覧会で、冷戦のテーマを展開している。このテーマは、文化的、科学的、政治的立場から興味深いので選ばれた。
English → Japanese
「素晴らしいフィードバックの流れが途方もなく続き、私はTwitterを主にフォローしてきた。」とSerrão氏は言う。彼は、拡大現実の体験を全世界の観客に届けたいと願っている。

写真をサウンドトラックと共に鑑賞すると特に超現実的だ。アーティストは写真を撮ったところの自然の音を収集し、音楽家のAlexandre Gonçalvesと共同で作ったオリジナルの音響空間にそれを取り入れた。
English → Japanese
Brook TaylorはEdmonton(当時のMiddlesex)で、KentのBifrons Houseに勤めるJohn Taylorと準男爵Sir Nicholas Tempestの娘のOlivia Tempestとの間に生まれた。[要引用] Brookは1701年に特待生としてCambridgeのSt John's Collegeに入学し、1709年に法学士、1714年に法学博士の学位を取得した。 [1] John MachinとJohn Keillのもとで数学を学んだあと、1708年に「振りの中心」という問題の驚くべき解法を得た。しかし、この業績は1714年5月まで発表されず、[2] Johann Bernoulliとの間で先取権の問題が争われた。
English → Japanese