conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'll not go into the tech about this ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'll not go into the tech about this all in one system but if your looking yo...

Original Texts
I'll not go into the tech about this all in one system but if your looking you'll already know. I must add this unit as never missed a beat and it will be a shame to see it go but do need the funds to go( DSP )Meridian speakers
cony_ac539985214
Translated by cony_ac539985214
私は、そのすべてが一つを一つのシステムの中でするというテクノロジーに参加しないでしょう。しかし、もしあなたの目の前にあるものであれば、すでにご存じでしょう。私は、この設備一式を動揺することなく追加しなければならず、その装置がどうなるのか見ることを恥ずかしく思うでしょう。しかし、（ＤＳＰのため）メリタディアンのスピーカーのところへ行くのには資金が必要です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.115
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac539985214 cony_ac539985214
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There’s a better way: First, determine how much effort you spent—whether that was time spent, number of posts, or amount of money spent on a campaign, the investment must be defined. For the returns, you need a numerical value, such as number of likes or the number of people referred to your webpage. Once you figure out what to measure, then you can perform a ratio calculation. The number might...
English → Japanese
ThinkGeek#1 As you know, ThinkGeek is ever-vigilant about customers' data. The TimmyBot 9000, which we use to verify your order information, detected something unusual about your recent ThinkGeek order, #5c2cd191e3, and it canceled the order. Was the TimmyBot 9000 wrong? It happens. Often it's a problem with your billing address not exactly matching the address on file with your payment metho...
English → Japanese
Letter of authorisation” template [Letterhead of the Business] POWER TO ACT ON BEHALF OF THE COMPANY/BUSINESS The undersigned [name of Business Name here] (herein after, the “Business”), duly represented by (name and function) [add full name and function of the signatory here], confirms that [add full name of the Person of Contact here] is authorized to open a Selling on Amazon payment accou...
English → Japanese
MOUNTING METHOD Fix the safe in the place which is not easy to move. ・Drill holes for expansion bolts (or clamping screws) in the right place. ・Turn the expansion bolts counter clockwise to separate. ・Use the expansion bolt (or clamping Screws) to secure the case to the wall. ・Make sure the case is mounted in place as required and then tighten all screws. CAUTION: Use the expansion bolt when th...
English → Japanese

cony_ac539985214's Public Translations

A few days ago, we sent the item that you ordered. However, the item came back to us because the perfume is one of the controlled commodities for the international mail. We would like to refund the total amount of the purchase price.
We are very sorry that we could not deliver the item you ordered.
We appreciate your understanding.
Japanese → English
Thank you for your successful bid.

I sent the item yesterday, however EMS contacted me that the item is broken and came back to me.

I have () as the replacement.

It causes trouble even if the accident occured during the shipping. Could you forgive me with $30 refund and the replacement?

I would appreciate you reply this.
I am very sorry.
Japanese → English
I am a buyer in Japan.
I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your items are very popular in Japan. Because I would love to sale them, I would like to sell wholesale.
Please give me the wholesale prices and the terms of trade.

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
1) It seems like some of this CD has a release promotion participation lottery ticket. It's a lottery ticket so it doesn't mean everyone can join it.
It's not like single CDs, the album CDs are expensive. I cannot buy the many CDs.
It also seems like the CD has photo cards. I want to get K's cards.
2) They are dancing with happiness.
3)I thought you wore false eyelashes but you put on eyeliner!
Japanese → English