conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Privacy policy This site use the tec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Privacy policy This site use the technique, called “Cookie”. We only use th...

Original Texts
個人情報保護方針

当サイトでは、Cookie（クッキー）と呼ばれる技術を使用しています。
Cookieから得られる情報データは、サイト運営に必要な利用情報を収集する目的でのみ使用し、悪用することはありません。
また、Cookieによる情報データは利用者個人を特定するものではなく、ご利用者のコンピューターに悪影響を及ぼすこともありません。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Privacy policy

This site is using a technology called Cookie(cookies).
Information data obtained from the Cookie is used only to collect site usage information necessary for the operation and it will never be misused.
Furthermore, the cookie information data is not intended to identify individual users, nor does it adversely affect the computer of users.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When i opened the headphones i received, the paint fell off from the earmuffs and the arm part and a black tarry substance was sticking inside the box etc. When I took it out my hands became dirty and black too.
Japanese → English
I received an inquiry from the purchasing department of a Japanese department store. They said that they want to sell Turkish apricots in Japan so they want me to tell them about your company. Can I tell them your email address? Also, are you currently exporting apricots to a Japanese company? If that is so, please tell me about that company.
Japanese → English
I think the delay due to covid-19,has nothing o do with FedEx. I have received packages through FedEx from other sellers in India. Why is your shop alone delayed even through Fedex? On the day I ordered other sellers immediately sent their items to me using FedEx. Therefore they arrived quite earlier. Why is it that it's only your store that is this delayed? Are you going to make me wait t...
Japanese → English
Mr. OO, thank you for contacting me. If you don't mind, please let me participate in this wonderful project! I would like to ask you a question, but how should I contribute? Actually, I am not good at English. Therefore, I will send the demonstration and explanation of my work in a video, so it would be helpful if you could write it in a sentence. Also, I would appreciate it if you could s...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English