Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The Lakers lose a close one to @cavs ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The Lakers lose a close one to @cavs in Cleveland Thursday night, 93-87. Next...

Original Texts
The Lakers lose a close one to @cavs in Cleveland Thursday night, 93-87. Next game tomorrow at @thenyknicks
hiro_hiro
Translated by hiro_hiro
レイカーズは木曜の夜にクリーブランドでキャバリエーズとの惜しいゲームを93-87で落とした。次の試合は明日ニューヨークニックス戦だ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.415
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hiro_hiro hiro_hiro
Trainee
よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Vending Machine Operator Ubox Lands $85M USD Fresh Funding From Carlyle Group China’s leading vending company Ubox has secured 530 million RMB ($85 million USD) in funding from Carlyle Group in exchange for an undisclosed stake. The investment was made through the Carlyle Beijing Partners Fund, an RMB fund the investment institution has established with the support of the Beijing government.
English → Japanese
We're sorry to let you know that thangloveuyen canceled your order. We want to make sure you receive your refund back on your original payment method. When you receive your refund, go to your cancel details page to let us know. If you haven't paid for this order yet, please let us know on your cancel details page.
English → Japanese
Thank you for sending this message! Indeed, the bodies both look great -- except for one issue. I notice a fairly large defect in the FM3A mirror (see picture). I did not expect this blemish for a 'Mint' camera. Unfortunately, I don't yet have an Ai/Ai-S lens to check how much this defect affects viewfinding/composing. I will be traveling until June 20th and afterwards I can check with a lens...
English → Japanese
would you also be interested in taking more from elsewhere but for a cheaper price?
English → Japanese

hiro_hiro's Public Translations

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
English → Japanese
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
English → Japanese
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
English → Japanese
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
English → Japanese