Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We've sent the documents for confirma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We've sent the documents for confirmation two weeks ago using e-mail. Have yo...

Original Texts
認証用の書類を2週間前にイーメールで送付してあります。書類の確認は、取れていますか。
早急に認証手続きをしてください。返信をお願いします。

chipange
Translated by chipange
I sent you documents for the certification by email two weeks ago.
Have you already confirmed the documents?
Will you please proceed necessary procedures for the certification?
I am looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
15 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I will send you the document. It has been a long time not to send this to you since the sales of Amazon UK has been stopped fore more than one year. Would it be right that the attached one is what you need? I shipped out one on March. Have you already received C79 of that? I would like you to confirm that.
Japanese → English
Hello, Thank you for your support. Has the delivery schedule of the power supply been fixed? If so, please advise the date.
Japanese → English
The members of this club are not only limited to Japanese but also to entrepreneurs whose age is 20s and 30s. The main objects are: 1. Sharing information among young generation. 2. Releasing Japanese contents and products worldwide 3. Holding various events Note: It is prohibited to join the club just for increasing the number of followers by mutual follow It is prohibited to ask inve...
Japanese → English
I have never been asked a proof of payment before but how come is it required? You might understand that there is no document other than the invoice attached yesterday if you ever purchased on Amazon. You might know that I didn’t counterfeit it and I bought it using my own credit card. Please specify where it is applicable for doubt on my invoice as submitted.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English