conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. we got your offer, split the differen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] we got your offer, split the difference between what you want and what we wan...

Original Texts
we got your offer, split the difference between what you want and what we want, at $257, ebay and paypal take over $200 from this transaction in fees, so $257 can work for us if it works for you,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたの提案を受けました。あなたが欲しいものと、私たちが欲しいものの間で妥協しましょう。$257、ebay経由、paypalでの決済、手数料としてこの取引から$200ドル引き取ります。もしもこれでよければ、$257で私たちの方は動けますが。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.395
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

On-demand massage app in China attracts $5M series A funding If you’re feeling, like, ohmygod totally stressed after getting an Uber home from work and then receiving your home-delivered laundry and dinner, you might like to fire up an app and order a massage therapist. That’s pretty much the idea behind China’s Diandao, an on-demand service that brings qualified professionals to your doorstep...
English → Japanese
Dear Ken, Thank you for your response. If you are a Sole Trader operating outside of the UK please register as a ‘Business (incl. Partnerships)’. If you are registered as a Sole Trader in your Country under your own name, then enter your own name under Company Name otherwise you will need to register as a Business in your Country. Can you please email (cn-seller-verification-enquiry@amaz...
English → Japanese
Description の変更依頼 届いたこちらの商品ですが、Description が"Table / Kitchenware: Plastic" となっています。しかし、この商品は子供用のおまちゃです。Description を商品名である"○○"に変更していただけますか。ご連絡お待ちしています。
English → Japanese
Please note that I am not in Package and will not be able to assist you with any inquiries on processing your NRI shipments. For assistance with processing your NRI shipments to Canada, you will need to contact one of the following below: The Brokerage Account number is 8A2 The following origin shipper number(s) V46W is/are internally linked to your brokerage acct. Please note that any s...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese