Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. CHAPTER 29-2 As a manager, whether y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] CHAPTER 29-2 As a manager, whether you believe that it is your responsibilit...

Original Texts
CHAPTER 29-2
As a manager, whether you believe that it is your responsibility to help these people or not, you are likely to be the one to pull them from the wreckage of their past and set them on a course to success. Having inherited this task, you have only one place to begin: at the beginning.
Spend some time with these employees, and find out what makes them tick. Do some of the other things that we have talked about, including evaluating their talents and their likes and dislikes. Analyze the jobs that you are asking them to perform. Develop plans that will begin to build their confidence.
cozy
Translated by cozy
チャプター29-2
経営者としてこういう人たちを助けることがあなたの責任だと思うにしろ思わないにしろ、彼らを過去の挫折から引っ張り出し成功へ続く道へと戻してあげられるのは、おそらくあなただけだ。この任務を引き継いだときに、まず手始めとして、手を付けるべき箇所がただ一つある。
この部下たちと時間を一緒に過ごし、彼らを困らせているものは何なのかを見つけ出すことだ。才能を認めたり得意不得意を判断したりといった、これまでに述べた別のことも実行することだ。彼らに頼んでいる仕事を分析することだ。そして彼らに再び自信をつけさせるような計画を作成することだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
604letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cozy cozy
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have checked the regulations from the UK Gov site and yes indeed they charge VAT even on used items and gifts. My mistake. Here is a link that may be helpful to you if a UK customer asks: https://www.gov.uk/goods-sent-from-abroad/overview All the best,
English → Japanese
Do I get some money back for shipping because, I've bought all 4? And probably over paid? Is it able to get a Discount if i order two article from you??? Thanks for your cooperation I just mean when you write the papers on the package shipping documents please write the package is worth $ 30 and not $ 80 as I bought it for. otherwise I pay high fees in customs. Do you have any more LV bags ...
English → Japanese
All items are shipped with UPS insurance (max. $50,000). UPS insurance is billed at $2.70 for the first $100 and at $0.90 per hundred afterwards. Eldred's charges a minium $15 handling fee per package plus actual UPS shipping
English → Japanese
Because Hebrew is a gendered language, I decided (after much deliberating) that the primary CTA will be in the second person singular form, eliminating gender as much as possible, and that the following instructions will be in the second person plural form (which is gender-neutral). So don’t forget to pay attention to all these places where everything is ship-shape, just as planned. because u...
English → Japanese

cozy's Public Translations

RiMaは今回の一連の牛乳スキャンダルを受け、中国人が特に関心を向けている乳幼児と母親向けの商品に取り組んだ。同社はワインなどのカテゴリーもまた視野に入れている。

ここではブランドに商品のコードナンバーを提供してもらう必要がある。ブランドにとっての利点は、見返りとして消費者がどこで商品を購入するか(例:どのデパートか)などの消費者データがRiMaによって提供されたり、消費者へのeクーポンの発送が許可されているといった点だ。
English → Japanese
このアプリは最終的には、販売業者から最終消費者までの全行程をブランドが追跡できるようになることを目指している。のみならず、ブランドはCRMシステムを構築できるようになり、分析用のデータを更に入手できるようになるだろう。

RiMaは2013年度のChinaAcceleratorを終えたばかりだ。この5人組が商品開発に取り組み始めてから、まだ3か月しか経っていない。
English → Japanese
在庫のある商品は以下の通りです：
ロフト9.5と10.5のTour issue Taylor Made stage 2のドライバーヘッド、シリアルナンバーがTD4XXXXでホーゼルに刻印のある物
20個以上注文していただければ、送料込で一つ225ドルでお売りします。
ティップ径が.335のシャフトもヘッド付きで無料で差し上げます(全部で10個ほどです)。アフターマーケット品を改修した物とTaylorMadeのものが混ざっています。
ご希望があればお知らせください。数に限りがございますのでできるだけ早くご連絡いただければ助かります。
お問い合わせいただき誠にありがとうございました。
では失礼いたします。
Ron
English → Japanese
a)の理由に関して、個人的な見解では、特に保守的なメディアはDeNAとGREEの急速な成長に不信感を持っている。問題はこれらの企業が莫大な金額を稼いでいるということではなく(日本では携帯電話会社や他の無数のインターネット企業やモバイル企業も似たようなものだ)、設立間もないのにあまりに急速にあまりに多くの金額を稼ぎ出しているということだ。推理するに、何かしらの疑わしく犯罪的でさえあるかもしれない動きがあるに違いない。

この点についての関連情報：
GREEの最新の会計報告
DeNAの最新の会計報告
English → Japanese