Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All items are shipped with UPS insura...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All items are shipped with UPS insurance (max. $50,000). UPS insurance is bil...

Original Texts
All items are shipped with UPS insurance (max. $50,000). UPS insurance is billed at $2.70 for the first $100 and at $0.90 per hundred afterwards. Eldred's charges a minium $15 handling fee per package plus actual UPS shipping
mogra
Translated by mogra
全商品はUPS保険付きで出荷されます(最大$50,000まで保証）。USP保険では、最初の$100については$2.70、その後は$100につき$0.90かかります。Eldred'sはパッケージ毎に最低$15の手数料と、加えてUPS配送料を請求します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.085
Translation Time
7 minutes
Freelancer
mogra mogra
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

is auction for a pair ? 2 of them yes? if I purchase 2 sets can you ship both for 9.00? I will just take the 1 pair since it would be an additional 4 ....seems high to me adding just 1 more pair but if thats it thats it....
English → Japanese
I am sorry to hear that you are disabled with a wheelchair. But this should be no problem that we meet us in our showroom (but I know that a buying trip to Hong Kong will be arduous). The Mirror Tower building, where we have our showroom in the 5th floor, has a plane entrance and a lift. I am also checking with my colleague in Hong Kong, if the building has also a restroom for wheelchair acce...
English → Japanese
We will send them a reminder however future C79s will not be sent to us before they update their record. About your question “Would it be possible to find out the date for the request from c88 by UPS in order to reproduce C79?”, my assumption is that we need to look at Q3 (Aug-Sept-Oct) but I noticed that you also had a UPS document from April and July so I am not clear in regards to the p...
English → Japanese
1) Dear friend I am out of Buenos Aires for work and I arrive Monday night. On Tuesday there is a national cessation of all transport due to the great economic problems of my country and on Wednesday it is a non-working day. Next Thursday, yes or yes, I'll send it to you. I apologize for the delay really. On Thursday Tango leaves for Japan. I'll apologize again. 2) Dear friend, please, once yo...
English → Japanese

mogra's Public Translations

・私達は現在RW35’sを取り寄せています。
・商品は船の上にあります。しかし、CST 2019年7月31日午後1時33分現在、購入可能なのは2,400個前後であり、8月中旬まで到着しません。
・8月中旬に到着した後、注文を承った商品の出荷が出来ます。
・5,000個全てを出荷できるのは、次の輸送分が到着する9月下旬以降になるかもしれません。
・私達はRW35Bの在庫を5,000個持っています。1ケースあたりの値段を50プラスできるなら嬉しいです。（1ケースあたり28.77ドル）
・値引きは出来ません。

もしWEBでの注文か、私どもを通しての注文をお望みでしたら、お教えください。
English → Japanese