Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The straps my supplier sent me this t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The straps my supplier sent me this time do not have packaging. They are loo...

Original Texts
The straps my supplier sent me this time do not have
packaging. They are loose. I hope it is ok for this one strap on this order.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
今回、サプライヤーから私に送られてきたストラップは包装されていません。バラバラです。今回のオーダーではこのストラップでご了承頂けると良いのですが。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.91
Translation Time
8 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

yes i think its a worker mistake . and also checker mistake . so don't worry we will we will try to make more best kindly. send us your confirm size chart from your country that you are want, and also send us your 2pc suit size chart that customer size. check our attach is this right size or not. kindly send your Monster size chart. maybe its a size chart problem. and also tell about ICON...
English → Japanese
In regards to this, I would like to inform you that you can submit the documents in UK which are issued in Japan. Therefore I would request you to need not worry regarding this certain matter. Moreover, the letter of Authorisation is nothing but it is an Registration of the corporation which certainly proofs that you have been registered for the particular company. I appreciate you for prov...
English → Japanese
Sorry to know there is problem with the product.May i know how many of them was damaged. Please show the pictures and i will arrange to resend you .If you do not want to wait for redeilvery, we would love to refund you 10 dollar as compensation for all the inconvenience we caused.If you insist to return, we will authorize the request,pleas chose the cheapest shipping way to return it back.We ar...
English → Japanese
Hi, Lance. How was your trip over here? Not great. It almost didn't happen. I had to get my passport renewed because it was about to expire. That must have been a worry. Glad to hear it was processed in time. Things didn't get much better once I got5 on the plane. It was a long flight, and I wasn't able to adjust my seat. I'm sorry to hear that. The lever must have been broken. You're right. Th...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese