conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The straps my supplier sent me this t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The straps my supplier sent me this time do not have packaging. They are loo...

Original Texts
The straps my supplier sent me this time do not have
packaging. They are loose. I hope it is ok for this one strap on this order.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
今回、サプライヤーから私に送られてきたストラップは包装されていません。バラバラです。今回のオーダーではこのストラップでご了承頂けると良いのですが。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.91
Translation Time
8 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i want buy one as gift to my SISter，she is in canada。if the item can diliver to ca？and item need taxe？and the item is real（legal）？
English → Japanese
First, my director said we need to solve the problem of the last case. So can you show us any documents to prove that FDA had confiscated your items
English → Japanese
These tweeters work and play as they should although a bit cosmetically challenged. DCR measures 3.7 and 3.8 on my Fluke model 37 meter. i have priced them to reflect the cosmetic issues.
English → Japanese
Ok I FULLY understand I am sorry. I am back Wednesday and I 100% GUARANTEE THAT WEDNESDAY / THURSDAY MORNING you will have the number. This is my solemn promise. Then you can track it to your door. SINCEREST APOLOGIES. PS - Please understand I sell 50+ records a week. It is VERY hard to keep up with everyone. Some sellers have it easy and seller on 10-20 records a week. That is simple. B...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese