conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello I am very interested in this p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello I am very interested in this product. Is this GAERNE BALANCE CLASSIC ...

Original Texts
こんにちは
私は、この商品にとても興味を持をもっています。
この商品はGAERNE BALANCE CLASSIC BLACK　ですか？
サイズＥＵ42は有りますか？
この商品を日本に送って頂けないでしょうか？
もし送って頂けるのでしたら送料を教えてください。

宜しくお願いします。
chipange
Translated by chipange
I am very interested in this item.
Is it a GAERNE BALANCE CLASSIC BLACK?
Do you have one in size EU42?
Will you send it to Japan?
If you can, will you let me know the shipping cost?
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
9 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Finally, I got a phone call from Japan Post a few days ago. The lens that I sent to the US got lost. I will fill out the document that I received from them and send it back to them tomorrow (March 5). The amount that the buyer in the US paid should be transferred to my bank account in 2 - 3 weeks. Now that it is confirmed that I will get paid for the lost lens, I can give a refund to t...
Japanese → English
Dear person in charge, I am ○○ who manage ●● (He/She got the award in this time.) Thanks so much for giving him/her the honorable award. I write PayPal registration email and Tel number as belwo/ Please check it.
Japanese → English
The EMS sent 7 April has not been reached. When checked the tracking, it has been stopped at the customs in Russia. Please check the image in the mail. As the Japanese customs deal with Russian good, there cannot be the reason of Japanese side. I checked the Japanese customs and International postal good to check for acceptance goods from Russia. Why cant it be shipped from Russia? We have be...
Japanese → English
In the item field, you filled out "A", we are sure "B" seems to be appropriate. Would you mind if we change it on our side? We will tell John about it, so you don't have to submit the document again.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English