[Translation from Japanese to English ] This item is very rare on Amazon. Usually Amazon Japan will ship within a fe...

This requests contains 228 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tomoko16 , chipange , yoggie ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by rockey at 06 Feb 2012 at 17:41 1063 views
Time left: Finished

こちらのアイテムはAmazonでも極めて珍しい出品形態です。
日本のAmazonは通常数日で商品が発送されますが、この売り手は倉庫からの発送に4週間を要するそうです。

また、あなたが必要とされるこちらの商品は、新品の場合500円になります。

もしこちらの金額があなたの予算に収まるのであれば、
私は10%の手数料で購入を代行し、送料は実費をいただきます。

送料は重さにもよりますが1キロで10ドル程度です。
もしご希望であればおっしゃってくださいね。

This item is very rare on Amazon.
Usually Amazon Japan will ship within a few days but this seller takes 4 weeks to send from the warehouse.

Also this new item you want costs 500 yen for a new one.

Should our price is good for you, I will charge you 10% of commission and also I will charge the shipping fee.

The shipping fee is depends on the weight but it usually costs 10dollars per 1 kilo.
Please let me know if you would like me to do that.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime