conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can send it to Evernote with one ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can send it to Evernote with one touch from the share menu of your browse...

Original Texts
ブラウザやフォトギャラリーの共有メニューからワンタッチでEvernoteに送信します。
Evernoteへの送信をまったく意識させない操作感がこのアプリの魅力です。
Evernote公式アプリとの違いは、
共有メニューからEverSenderを選択しただけで追加情報を入力せずに即座にEvernoteへ送信するところです。
このアプリは移動中などに素早くEvernoteに記録しておくのに最適です。
あとで読むWebサイトや、PCと共有したい写真を送るのに最も効果を発揮します
shmpfk
Translated by shmpfk
You can send it to Evernote with one touch from the share menu of your browser or photo gallery.
Operation feeling to send to the Evernote without bothering process is an attractive point of this app.
Difference between official app and this app is that you will immediately send to Evernote without having to enter additional information by only selecting EverSender share.
This app is best to keep a record quickly when you have a little time.
The app is most effective to mark the Web sites that you are want to read later, or the photo you want to share with PC.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
17 minutes
Freelancer
shmpfk shmpfk
Starter
Hi,

I'm Japanese and living in Los Angeles.
I graduated business school...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I heard that Chatwork is not used much in Thailand. I've confused you because I made a troublesome request. I am sorry about that. As before, I decided to proceed with this LINE group. We are telling the member YASU to get a LINE account. I'll add him to this chat group as soon as it's done. I'm sure he will ask you a long question again after joining, but if it seems easier for you to ...
Japanese → English
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment? It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now. If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your ...
Japanese → English
Next, there is no enough sales activity in the local area. From my experience as SMB sales There are five large cities including Tokyo in Japan. To grow the SMB market in Japan, how much these large cities are expanded is very important. In addition, to attack these five cities, following is very important. How many logo of the famous company and contents of example they have in each...
Japanese → English
Chang I am emailing regarding the video creation I consulted with you about during the meeting the other day. We will share the relevant videos so that you can get a better idea of how the video will be. These videos are made by synthesizing AI audio with each page exported separately from the original PPT file. Content of up to 40 pages or so can be created in a few hours, but there is cu...
Japanese → English

shmpfk's Public Translations

I attached excel file about sales figure from 2011 to February, 2012.
The number is JPY based.
We already paid at 14th, Nov by JPY for 16th, May.
We also sent Application for Certification on Tax Payment.
We are able to pay for the rest as soon as possible.
I assume you will get Application for Certification on Tax Payment at the end of March.
Japanese → English
ご無沙汰しております。こちらには19種類以上の時計があります。どちらにお送りすればよろしいですか？
English → Japanese
コーヒーチャット：東南アジアにおけるソーシャルゲームのスタートアップ、ディー·エヌ·エーの見方[ライブブログ]

要約

Tetsuya Mori（左写真上）はディー·エヌ·エーアジアのマネージング·ディレクター（および三菱UFJキャピタルの元VC）は、私たち東南アジアにおけるソーシャルゲーム市場に関する彼の考えを示すために参加いただいた。彼は彼の母国日本ではなく、海外展開の為ここをベースに活動しています。

ライブブログ

＃13時55分：そして、いくつかの締めの挨拶の後、コーヒーチャットは終了しました。森サン、ありがとうございます！ （次はディー·エヌ·エーと同様に、そして巨大なライバルであるGREEのLove-Blogです。）

＃1３時53分： "あなたは月100万ドルを生み出すことができる”と森氏は述べています。わお、私は仕事選日を間違ってる...
English → Japanese
＃13：49："ゲームは多くのことを教えてくれる"、森さんはそう語った。そう、良質のゲームが鍵なのだ。 "優れたアートワークは非常に重要です"と彼は良い、そして彼は東南アジアの良質のゲーム開発者が作った良質なゲームを探しているという。そして、彼らが日本に来て（通称：ローンチイン）金稼ぎをするのを手伝いたいと。

しかし、それはそれは簡単ではない。たとえそれがかわいいと考えられていても - カワイイ！ - は国ごとに異なるものだ。それ、つもあり近くや印象は日本とインドネシアの間では80パーセントも違うし、と彼は例をあげた。萌えという要素にとっても、それは日本で人気の要素であり、森さんいわく、ゲームの開発者たちは萌える事ができるぐらいカワイイキャラクターを作らないと日本のゲーマー心はつかめないと話している。
English → Japanese