Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. The ebay screem shows belo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day. The ebay screem shows below. I have already paid below mentioned ...

Original Texts
こんにちは
Ｅｂａｙの画面では、下記表記がされています。
United States までの送料は、下記表記分は既に支払済みです。
そして、私はアメリカに送ってほしいのです。

Shipping and handling：EUR 20.00
To： United States 　　
Service：DHL Päckchen International





Ｅｂａｙの画面の配送費料金に従うのが正しく思います。Ｐａｙｐａｌ追加料金は必要ないと画面表記してあります。


仮に、日本直送でも42ユーロだと思います。
もし、ご意見があれば伺います。

尚、先般の件の支払25ユール支払いが少し遅れたのは、Ｐａｉｐａｌの処理に不慣れでて惑いました。又、癌治療の影響も遅延の理由の1つでした。
先日は、ドイツ語の翻訳に数日かかり説明ができず、翻訳ソフトで返信いたしました。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Good day.
The ebay screem shows below.
I have already paid below mentioned postage to United States.
And i want it to be sent to America.

Shipping and handling：EUR 20.00
To： United States 　　
Service：DHL Päckchen International
I think it is correct to follow postage shown on Ebay screen.It is also written on Paypal screen there is no extra cost needed.

Even to japan, it should be 42 Euro.
Let me know if you have any objection.

Regardign delay payment of 25 Euro the other day, i was not familiar with Paypal and it took time.Another reason is my cancer treatment.
The other day, it took me few days to translate German and i replied using translation software.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
388letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.92
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email. Our company does not possess a reseller's permit. I understand that in order to obtain a reseller's permit, we will require a Tax ID from America. As our company is a Japanese corporation, we submit our tax reports in Japan. Because of this, we would not be able to have a Tax ID, so we cannot obtain a reseller's permit. As might be expected, is it the case that ou...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply and the product estimate. Here are some questions for you: - May I obtain the product planning sheet that refers to the stainless steel material or type of a whisky stone? - Upon business transaction, may I have a copy of FDA approved BPA free certificate? - I believe your whisky stone receives high reputation on Amazon; please let me know if you have any o...
Japanese → English
Thank you for your inquiry, But we cannot reply to you via this SNS since it is an exclusive window for recruiting a lady staff. If you are a male person, please make it via the SNS for the shop below. - Line - KakaoTalk - Wechat If you make a contact by your choice smartphone app, we are glad to reply to you via the shop chat.
Japanese → English
OBÏTO creates upcycled pieces using reused obi. The suppleness of silk thread the glamour of gold thread the nostalgia of something nostalgic I was moved by the energy felt from the obi I was fascinated by the energy that I could feel from the obi. I learned that obis that are full of such energy are not being used I learned about the current situation in which obis full of such energy a...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English