conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will do it for you this time next t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will do it for you this time next time I can't Enjoy

Original Texts
I will do it for you this time next time I can't
Enjoy
[deleted user]
Translated by [deleted user]
今回だけそのように致します。しかし次回はできません。
どうぞお楽しみ下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.26
Translation Time
8 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The model number on this lens can't be seen and does this #57048 item is the same model as your another #59354 lens ? ( L-RS014150) If both lenses are the same model, they can fit my GX7 and also fit my son's GF6 without any adapter. **Can I have a very special bargain price for purchasing both of your 2 lenses @ 1,000 US$ net send to my address, then ? And if you're able to agree with this dea...
English → Japanese
The Laco name, an abbreviation of Lacher & Co., is steeped in tradition. Founded in 1925 by entrepreneurs Frieda Lacher and Ludwig Hummel, the company began building a name for itself by incorporating Swiss-made movements in self-manufactured watch cases. In 1936, Ludwig Hummel left the company he co-founded and Erich Lacher took his place. The company was subsequently renamed Erich Lacher Uhre...
English → Japanese
3) OK... since this has been up we've received two suggestions as to whom the third signature is: one is Jackson Browne (unlikely) and the other is Zeke Young, Neil's son. This could very well be. Had this cover for 25 years and Zeke is 46 so he had a few years to sign it before it arrived here. We also believe the Crazy Horse signatures to be much older than Zeke's signature. Anyway, it MAY b...
English → Japanese
1) It's beautiful. That would be a shame for them to demolish. 2) Nice rust. Good referance. 3) So nice to hear from you! It has been hard for me to stay in touch too. Facebook doesn't work well here. That is wonderful that you will be working at 〇〇. Such a long and productive career you have had! Bob is doing great. Things are really starting to move here, so he loves that. Of cou...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese