Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are Mekong Seafood Connection Comp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We are Mekong Seafood Connection Company (referred as Meksea), one of the mos...

Original Texts
We are Mekong Seafood Connection Company (referred as Meksea), one of the most prestigious, and pioneering distributor of high quality frozen seafood in Vietnam. We are now providing various kinds of seafood products: Pangasius, Black Tiger and Vannamei Shrimp, Tuna, Tilapia, Squid-Octopus, Marlin, Mahi mahi, grouper, Indian mackerel and many other products from Vietnam.
Please have a look at our offer below and let us know your kind feedback:
masahiro_miyoshi
Translated by masahiro_miyoshi
我々は、メコン・シーフード・コネクション・カンパニー（Mekseaと呼ばれています）、最も権威のある会社の一つであり、ベトナムの高品質冷凍シーフードの先駆的な販売代理店です。我々は現在、様々な種類の魚介類製品（バサ、ブラックタイガーとバナメイ海老、マグロ、ティラピア、イカ、タコ、マーリン、マヒマヒ、ハタ、インドのサバ、ベトナムからの多くの他の製品）を提供しています。
以下の私たちの提案をご覧になって、あなたの御意見をお聞かせください：

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
446letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.035
Translation Time
20 minutes
Freelancer
masahiro_miyoshi masahiro_miyoshi
Starter (High)
Philosophy
Literature
Music
Movie
Art

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello due to safety reasons and I was not granted permission from my leadership, I am not allowed to play rugby downtown. Please delete all samurai power fs2 except white. I will still need the lancamento the white samurai and the yellow Monarcida SW as we have soccer here inside. I'm so sorry please adjust prices and shipping accordingly as you see. Hopefully policy will change.
English → Japanese
Do you offer wholesale accounts? How do I get started in the Anime business? Can you tell me who your suppliers are? We do offer a limited number of wholesale accounts to retailers with legitimate store fronts or large already developed internet businesses that have at least 2 years experience selling online. We do not offer accounts to new businesses or startups at this time. E-mail Robert wit...
English → Japanese
Thank you for your interest in the Colin Hare LP. There are photos attached as requested but apologies for the quality of them, my camera's not the best. The sleeve is generally in ok condition but nowhere near mint. It's a single sleeve made from matt card, no lamination. The front is fine, it shows slight signs of being handled but there's no tears, no creases, no ringwear or anything simi...
English → Japanese
What I mean is the order of sample of each colours one piece each. So that you can register the sample with Makuake for campaign. This is what you mention before right?
English → Japanese

masahiro_miyoshi's Public Translations

According to a site of USPS, if you didn't receive your baggage by November 21, it will be returned to me. But you may still be able to receive it.
USPS can't accept a question from a mailer, so could you make a contact with USPS by yourself immediately?
I will send the goods to you as soon as they are returned to me, but then please pay the postage.

And I would charge you for 30% of merchandise charges in the case of cancellation.
Japanese → English
私は、利用可能なダンプトラックユニットのリストを手にいれました。私たちは、ユニットが良好な走行状態であるか、写真からは判断しかねるので、リストや写真から選択することができません。そういうわけで、あなたにネパールに行ってもらって、良好な走行状態であるのか、ユニットを試乗して確かめていただきたいわけです。エンジンやシャシーその他が、良好な状態であるかは、あなたの判断と能力におまかせします。私たちは、あなたが選択したものを購入します。
English → Japanese
私の携帯で見つかったボニーを始めたとき、最初のいくつかの写真をアップロードすることができました。
あなたはそれらをみたいですか？携帯は送り出しましたが、あなたがどうしても見たいかもしれないと思って、結局携帯からコンピューターにそれらの写真をアップロードすることにしました。
それではおげんきで
English → Japanese
Both .jpeg file and .ai file, you should submit, when you submit a illustration you draw.
Japanese → English