conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Was going to have a competition with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Was going to have a competition with @tristanwalker on who will hit 300k foll...

Original Texts
Was going to have a competition with @tristanwalker on who will hit 300k followers first — until he already realized I passe
ichi_09
Translated by ichi_09
@tristanwalker とどっちが先に300,000フォロワー行くか競争しようと思ってたんだけど—こっちがもう越えてるの確認されてた
（訳注：文末で切れています。後半は“until he already realized I passed that :)”です）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have have asked by noch about delivery time and they have told me, that the item will be available qagain in the middle of july. You can drive the locos with batteries or a power supply, which should be better if you buy it in Japan.
English → Japanese
Experience deep relaxation in seconds with BioSonics precision-tested tuning forks. Reduce Stress Increase Blood flow Enhance Mental Clarity Improve Immune Response BioSonics tuning forks are simple and easy to use and the results are miraculous! Sound alters our biochemistry and enhances all energy therapy practices. For weighted BioSonics tuning forks (Including Ottol 28, Otto 64, Otto ...
English → Japanese
Hi Masatoshi315, I vave a big problem and I want to apologize, the problem is that thexyta place where you send the recorder now is closed for vacation from the next monday until the next month, I eed to change the adress for sending the item, if you need that i pay an extra shipping I will do it, but I need that it is before september 12 because my fathers turn back to my country. The new adre...
English → Japanese
こちらこそ承認ありがとう。Aさんの前職ではお世話になりました。今後Bさんと会いにB社に行くんです。 １か月で１０日はアメリカで活動しているので今後お会いしましょう。
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German