Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] CHAPTER 15-1 To have employees who are highly enthusiastic about their work,...
Original Texts
CHAPTER 15-1
To have employees who are highly enthusiastic about their work, you need to be enthusiastic about your work. If you are like most people, that is not something that will flow out of you naturally. You must make a conscious decision to be enthusiastic. If you are a person who is naturally enthusiastic all the time, relax and be grateful for the gift. If you aren't, get ready to do some more work.
Determination
Each day when you enter the office, you must determine that you are going to be excited about what you have to do. That doesn't mean you are going to love everything you have to do that day, but that does mean you will attack each and every task with enthusiasm, whether you feel it or not.
To have employees who are highly enthusiastic about their work, you need to be enthusiastic about your work. If you are like most people, that is not something that will flow out of you naturally. You must make a conscious decision to be enthusiastic. If you are a person who is naturally enthusiastic all the time, relax and be grateful for the gift. If you aren't, get ready to do some more work.
Determination
Each day when you enter the office, you must determine that you are going to be excited about what you have to do. That doesn't mean you are going to love everything you have to do that day, but that does mean you will attack each and every task with enthusiasm, whether you feel it or not.
15章-1
とても仕事に熱心な社員をもつためには、あなたも自分の仕事に熱意を持たなくてはなりません。もし、あなたが一般的な人であるならば、それは自然にかもしだされるものではありません。熱意を持つということを常に意識していかなくてはなりません。もしもあなたが、自然にいつも熱意を持てる人なのであれば、リラックスして、恩恵に感謝しましょう。もしそうでなければ、意識を変える準備をしましょう。
決意
毎日、あなたはオフィスに入る時、今日やらなければならないことを楽しむのだと、決意しなければなりません。これは、その日にやること全てを好きになるように、ということではありません。しかしながら、あなたの感情に関わらず、あなたはそれら１つ１つの仕事に熱意を持って向かっていく、ということです。
とても仕事に熱心な社員をもつためには、あなたも自分の仕事に熱意を持たなくてはなりません。もし、あなたが一般的な人であるならば、それは自然にかもしだされるものではありません。熱意を持つということを常に意識していかなくてはなりません。もしもあなたが、自然にいつも熱意を持てる人なのであれば、リラックスして、恩恵に感謝しましょう。もしそうでなければ、意識を変える準備をしましょう。
決意
毎日、あなたはオフィスに入る時、今日やらなければならないことを楽しむのだと、決意しなければなりません。これは、その日にやること全てを好きになるように、ということではありません。しかしながら、あなたの感情に関わらず、あなたはそれら１つ１つの仕事に熱意を持って向かっていく、ということです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 720letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- 42 minutes
Freelancer
janekitt
日本語が母国語で、在米が15年になります。
Characteristics of Translations through Conyac
