conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let me know about the face angle of 1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let me know about the face angle of 10.5 dot, R11 I purchased on ●●. And I...

Original Texts
●月●日に購入したR11の10.5dotのフェースアングルを教えてくれないか？

あとR11の9.5dotを２個追加で購入したいが、日本までの送料を含めて９００ドルでどうだい？

もう１点、R11の9.5dotか10.5dotのペイントブレイクがあれば、１個６００ドルで購入するよ。

とにかく先にR11の10.5dotのフェースアングルを教えてほしい。

その後で9.5dotを２個追加で購入するので、いつもどおりPaypalでインボイスを送ってくれ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Let me know about the face angle of 10.5 dot, R11 I purchased on ●●.

And I want to buy 2 more 9.5 dots, R11.
Can you sell them for $900 including shipping fee to Japan?

Also, I want to get a paint break of either 9.5 dot, R11 or 10.5 dot, R11 for $600.

Anyway, first of all, please tell me about the face angle of 10.5 dot, R11.

After that, please send me an invoice with Paypal, so I can make an additional purchase of two more 9.5 dots, R11.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to dispatch the purchase with this site to Japan? In addition are also possible VATOFF and exemption from taxation? Thank you for your answer.
Japanese → English
Thank you for your continual support. The transfer for the commodity price was completed. Please wait for your receipt of the payment. We've registered your bank account details already, so we can transfer money to you more smoothly from next. We apologize that it took time to transfer money this time. We ask for your continued cooperation.
Japanese → English
Hello! My online lecture; sponsored by ◯◯, will be held from 18:00 on November 28th (Japan time). There are simultaneous interpreters in English, and in some cases Korean and Chinese. Don’t miss out – people from across the globe can take this opportunity to participate! I am looking forward to seeing you all! You can apply via the URL below. Here is the URL of our sponsor. Thank you.
Japanese → English
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward. I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces. Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese