conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We just took down the event, Moving I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We just took down the event, Moving Image and Uncommissioned and I was wonder...

Original Texts
We just took down the event, Moving Image and Uncommissioned and I was wondering if you would consider selling your piece to me. I think it's beautiful and I would be happy to have it in my home.

Please let me know if you would consider and how much it would cost.
cozy
Translated by cozy
イベント「Moving Image and Uncommissioned」が無事終了したところで、あなたの作品をお売りいただけないかと考えていました。とても美しいのでぜひ家に飾りたいのです。

ぜひご検討いただいて、いくらかかるかなどお知らせいただければ幸いです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.015
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
cozy cozy
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

8. Press the select button, set the function head, 1 for the unoisetion head, 2 for the 3D RF head 11.During the operations. press pause for awhile, do not make continuous operations to avoid overheating/malfunction, press pause when the heads are not in use. 13.Do not rub the heads on boned areas of the body. sanitized the heads by wiping the surface with mild cleaning agents soft cloth or war...
English → Japanese
V300 because we have regular stock, it is ok to ship smaller amounts. V200 is around 200 units. But overall, I would like to say it is better to order total 1000 units between (V100, V200, V300, Pro, and Original) because we have to make the adapters according to PSE.
English → Japanese
Attention: 1. Do not remove or refit earphones for any reason, otherwise it will lead to headset damaged and burn. These are not covered by warranty. 2. Do not touch the earphones in corrosive liquid,otherwise it will cause serious damage. The manufacturer will not guarantee the damage caused under this situation. 3. Do not put the equipment under too high or too low tem- perature( Below 0 degr...
English → Japanese
I sent the Invoice and picture of the problem. Please see attached file. Please support because I am customer and I feeling so sad. And the model also is not same as I purchase. I purchase MOAL 76NM but indicate in the label is MOAL 77NM Please see the picture of NG Product, There are 2 page in excel file. Is it surely " MADE IN JAPAN" ? I think, this product maybe made in China. I pay for this...
English → Japanese

cozy's Public Translations

RiMaは今回の一連の牛乳スキャンダルを受け、中国人が特に関心を向けている乳幼児と母親向けの商品に取り組んだ。同社はワインなどのカテゴリーもまた視野に入れている。

ここではブランドに商品のコードナンバーを提供してもらう必要がある。ブランドにとっての利点は、見返りとして消費者がどこで商品を購入するか(例:どのデパートか)などの消費者データがRiMaによって提供されたり、消費者へのeクーポンの発送が許可されているといった点だ。
English → Japanese
このアプリは最終的には、販売業者から最終消費者までの全行程をブランドが追跡できるようになることを目指している。のみならず、ブランドはCRMシステムを構築できるようになり、分析用のデータを更に入手できるようになるだろう。

RiMaは2013年度のChinaAcceleratorを終えたばかりだ。この5人組が商品開発に取り組み始めてから、まだ3か月しか経っていない。
English → Japanese
在庫のある商品は以下の通りです：
ロフト9.5と10.5のTour issue Taylor Made stage 2のドライバーヘッド、シリアルナンバーがTD4XXXXでホーゼルに刻印のある物
20個以上注文していただければ、送料込で一つ225ドルでお売りします。
ティップ径が.335のシャフトもヘッド付きで無料で差し上げます(全部で10個ほどです)。アフターマーケット品を改修した物とTaylorMadeのものが混ざっています。
ご希望があればお知らせください。数に限りがございますのでできるだけ早くご連絡いただければ助かります。
お問い合わせいただき誠にありがとうございました。
では失礼いたします。
Ron
English → Japanese
a)の理由に関して、個人的な見解では、特に保守的なメディアはDeNAとGREEの急速な成長に不信感を持っている。問題はこれらの企業が莫大な金額を稼いでいるということではなく(日本では携帯電話会社や他の無数のインターネット企業やモバイル企業も似たようなものだ)、設立間もないのにあまりに急速にあまりに多くの金額を稼ぎ出しているということだ。推理するに、何かしらの疑わしく犯罪的でさえあるかもしれない動きがあるに違いない。

この点についての関連情報：
GREEの最新の会計報告
DeNAの最新の会計報告
English → Japanese