Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is this product the model released th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is this product the model released this year? I am making this inquiry becau...

Original Texts
こちらの商品は、今年のモデルですか？
今年の実際の商品の色より薄く感じたので問い合わせました。

いつのモデルかを教えてください。
chipange
Translated by chipange
What is the model year of this item?
I like to know because the color looks a bit lighter than that of actual product.
Will you let me know the model year, please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
10 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are you leaving Fighting Lab Bangkok?
Japanese → English
1) I have not registered my e-mail address used in Japan on my PayPal account, so I would like to confirm just to make sure. Are you sure that you sent it to the address in Japan below, which is registered on eBay? ○○○Tokyo, Japan Indeed, there were some sellers who made mistakes in the past, so I am sorry for bothering you, but I would like you to confirm again just to make sure.
Japanese → English
Thank you for shipping the 600 pieces. i'm at the point that stocks will run out after as much as 2 weeks so this will really save me. If you can return to work, I want to order 1600 pieces so please give me the AliBaba payment link again. I am extremely grateful to you for shipping at this condition. School is on break in Japan and various events are suspended. It's chaos. Japan won't ...
Japanese → English
The steel is made by Japanese skillful smithy and the edge is extremely good. You can get rid of weeds with weed roots without extra power. The durability is also good and you can use it for a long time. You can hone the edge as well. You may think the hook is heavy because of the long handle. But, the total weight is just 8.4 oz. Extremely easy to handle. The handle is made of Japanese...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English