conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Unable to upload the image. Enable th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Unable to upload the image. Enable the Location Service from iPad settings. T...

Original Texts
画像が読み込めませんでした。iPadの設定より位置情報サービスを有効にして下さい。選択するファイル名を入力して下さい。作成するファイル名を入力して下さい。作成するフォルダ名を入力して下さい。ファイル名が長すぎます。最大60文字まで。ファイル名を入力して下さい。既にその名前のフォルダは存在します。フォルダ名が長すぎます。最大64文字まで。○○を削除します。よろしいでしょうか？フォルダを削除します。フォルダの中身も削除されますがよろしいでしょうか？写真をアップロードしています…
butterfly
Translated by butterfly
Unable to upload the image. Enable the Location Service from iPad settings. Type the file name to select. Type the file name to create. Type the folder name to create. Invalid file name. Please make sure the name is less than 60 characters. Type the file name. This folder name is already in use. Invalid folder name. Please make sure the name is less than 64 characters. Delete ○○. Are you sure you want to delete? Delete the folder. Are you sure you want to delete the folder? Any contents in this folder will be deleted. Uploading photo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
butterfly butterfly
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for the late reply. Days have passed in no time. I send you the photos I took from the day I arrived in Kobe up to last night! Sana and I may be able to visit Osaka between 4:30 pm and 6:00 pm on the 26th. Shoma will be at the cram school, but we like to see Victoria and Emi! If you have spare time, we will come to see you the place you want.
Japanese → English
I am sorry to put you several questions. When posting clips to the YouTube, several kinds of thumbnails are created, could you tell me how to squeeze it's size? Ex, to make thumbnail for less than 450px. At the present, it also creates larger than 1000px so that the capacity will be exceeded for it's safe operation. Otherwise, I don't care the way without making any of thumbnails. With reg...
Japanese → English
I can use my experience as sales. From my experience, listening to vision and strategy form main office when I went to the States on business and spending time together always give a good merit to suggestion work after it. Therefore, I will let the sales know my successful experience so far. I cannot make a suggestion by myself, and have to include an expert in and out of the company. As I...
Japanese → English
I got the item today. Thank you for the present too. I would like to ask you, but the Gem Silica genuine? Gem Silica I know is translucent, but this one is all opaque. Is not it another stone? Is there any possibility of fake one? And please tell me this Gem Silica's production area, Labradorite production area and Trapis chiar amethyst? Thank you.
Japanese → English

butterfly's Public Translations

Okay, let's get started.
We are BestStyle.me

This is out of blue but do you all have a confident in your fashion sense?

I bet you all have experienced things like…

I really liked this clothes when I bought it at a store, but how do I match with other clothes?
or
I have a date today, but I don't know what should I wear.

Then what did you do?

Do you check the fashion magazines?
It sure may not have the coordinate with the clothes you have or you like.
Even if it has, the style may not suit for you.
Japanese → English
Do you check the fashion snap website?
You don't know if that's a correct coordinate or if that suits for you.

Do you ask at Quora?
It takes your time to post a question and get a reply, and doubtful for the quality.

What about the TRUNKLUB that is known recently?
You might be able to get a good clothes that can suit you but it takes time and money.

Well, all these problem can be solved overwelmingly by a particular service.
That is BestStyle.me.
Japanese → English
BestStyle.me can provide
"the right answer"
"for your match"
“instantly"

Okay, now let me show you the demo movie.

For example, if you would like to know the best coordinate for [color] [clothes name],
you type your age, and you get the recommended coordinate as well as the reason why it's good. So you get to know the coordinate and learn the fashion sense.
Japanese → English
How have you been doing? Japan has been really cold this year, but It's getting warmer recently. About three years ago today, I have met you. Many things have happened to me since then, but your mail had been given me a great support when I was going through a hard time and so that made me to see you in person. My hair has grown longer since last time you see me. I honestly wanted to see you sooner, but I didn't have enough courage to make me to do so because my English was poor. My English is still poor, but would you meet me in person if I come to visit you?
Japanese → English