conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1, I see. Is it correct that the(your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1, I see. Is it correct that the(your) name written on the(your) passport is ...

Original Texts
1.了解しました。パスポートの名前は、Aで合っていますか？
　正確なスペルを教えていただけますか。

2.7月末までに返してください。7月末は、日本にいますか？それともAに帰りますか？
　借用書を作りますので、サインをお願いします。

3.今日の業務終了時間に、Tや他の組織の枚数を合算して、もう一度報告をお願いします。

4.審査が終わったら、あなたにはDになるための具体的なトレーニングに入っていただく予定です。日本人の講師をつけます。挑戦する気持ちがありますか？
takeoacckey
Translated by takeoacckey
1, I see. Is it correct that the(your) name written on the(your) passport is A?
Will you tell me the exact spell of the (your) name?

2, Please make sure you return it to me by the end of July. Are you going to be in Japan in the end of July? Please let me know. I need your signature in order to make an IOU.

3, Please contact me with the documents of T and other organizations when you finish working today.

4, We are planning that you will join concrete training to be D after our examination of you. We will offer you a Japanese instructor as a assistant. Do you really want to try?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
21 minutes
Freelancer
takeoacckey takeoacckey
Starter
I would be happy to help translating your requests from Japanese to English a...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your email. ※ Regarding the container, The strike at the port in Japan incurred. Also, there is a long vacation (from Apr. 27 to May. 6) because of emperor enthusiasm in Japan. That is why our company will enter the warehouse on May. 9. ※ Regarding the black handle, Thanks for sending us the handle. There is a luster in the handle which you sent us. We request the one wh...
Japanese → English
We received your production record when we visited your office in October, but is there any update since then? If yes, please submit an updated production record. If not, we will report our business partner that there is no change so far.
Japanese → English
Please prepare to ship it from Tokyo port in the mid March. If the shipping will be after April, there would be a possibility of cancelation. From the maker, when they are ready the payment of 10% of estimate and when you are ready to ship the cargo at you warehouse, we will pay the rest of 90%. The former time, when it was ready at your warehouse, we paid all the amount of product payment. It ...
Japanese → English
Thank you very much for the proposal so quickly. We also considered the work plan, but we have the same opinion about the deadline. Therefore, we will tell A so. This is the reply which both E and F agreed to. Thank you very much for B in advance. Regarding our request including C, we would like to have all of the reply from you. If we exceed this, we think that we need to involve upper ma...
Japanese → English

takeoacckey's Public Translations

Since you gave me (us) detailed explanation of the status of the product gentlemanly, I (we) accept the product to be returned. Please send it back to me (us) with shipping cost prepaid. We will give you a big discount when you purchase any next time.

I suggest you to ship your package with a normal shipment method since you will get charged if you use a tracking number and/or insurance for it.

Suzuki is the best Tamahagane sharpening brand. However, Tanaka and Sato have longer history than Suzuki and Sato is better than Tanaka.
Japanese → English
I have received A-to-z Guarantee claim from Mr. (or Ms. , Mrs.) fawaz alabri.
He (She) says the order #108-9216722-2443430 has not been arrived yet.
However I packed the package on 12th, Feb.
As I checked the status of delivery on Japan post, it says it has been delivered and reserved at the post office.
I believe it has been delivered surely. Would you check it again?
Thank you.
Japanese → English
Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。
English → Japanese
You can not use Adsense at the same time when you receive videos via API.
It can be displayed but your account will be deleted.
Adsense doesn't allow to apply both X and Y at the sae time.
It is ok if you embad them one by one. This is why famous websites don't have Adsense.

the rules are shown below (it's hard to translate)

I'm not from English spoken country so please let me know if any things are unclear.

You are not allowed to use both Video play and Adsense. in other words, you can do anything except that.
Japanese → English