Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is packages of Japanese games. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is packages of Japanese games. The one on your left hand side is very p...

Original Texts
これは日本のゲームのジャケットです。
左は大人気シリーズのロックマンです。
右はジャパニースホラーゲームのゼロというゲームです。
takak0
Translated by takak0
This is packages of Japanese games.
The one on your left hand side is very popular game, "Rockman".
And the right is a Japanese horror game, "Zero".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
takak0 takak0

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is this tire one set with two pieces? Is it one set with two pieces and price of the one set 50.41Euro? I attached an image of package of the item. Is it the same item as the one in your shop? If it is the same, I want to purchase the above item by the following volume. 700×23C---10 pieces 700×25C---10 pieces
Japanese → English
Sakedachi-no-magaibutsu Important cultural property of the town designated Seeing from the painful situation byTenmei's famine occurred in 1782, mountain ascetic (An ancient religion practiced in mountain sanctuary) is said to have completed over 2 generations hoping five crops and eradication of the plague. The Tenmei's great famine gave the worst famine among three in the Edo era. Centered ...
Japanese → English
I would like to clear the story. Not to admit cost impact, could it be to give an additional payment asked on 6 April? As the attached mail, as for the cost impact told you before had been accepted. As A-san says, this time's additional request for the payment is an additional bill, and there is a possibility of nitrogen leaking, please persuade the enduser. It seems there is no estimat...
Japanese → English
Hi, we confirm your payment. Could you let me know your request on how and when we ship items?
Japanese → English

takak0's Public Translations

彼女の自殺じゃなくて音楽に注目しようよ。
English → Japanese
私が確認できたたった一つのＡの性格に見出せる非整合性は、彼が、彼の前雇用者であるハワイアン・トロピクスで水着モデルを取り扱っていることよりもより報酬の得られるものであり、そして（／あるいは）おもしろいものであるとして、プラスチック工業界でロボットを売り出すことを決心したという点です。
English → Japanese
TwitBird 2.3には暗い色合いのテーマがありません。一部のユーザーから技術的問題が指摘されています。もうしばらくお時間をいただければ導入できると思います。申し訳ありません。よろしくお願いします。
English → Japanese