conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for purchasing from me agai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing from me again! I enclosed traditional Japanese ar...

Original Texts
また私から購入してくれたんだね。ありがとう！
私は日本の伝統品である「★★」を入れました。それからまたお菓子を詰めておいたから楽しんでね。
次からはこのアドレス(abc@com)に直接メールしてくれると嬉しいです。私は日本製品の代理購入もしています。その場合の手数料は20%ですが、eBayより安くなりますよ！

あなたからの写真をみました。スゴイ！　あなたの部屋はPikachuだらけだ！値引きしようと思ったけど、すでに入金されていたから、その分おまけを増やしたよ。
ccrescent
Translated by ccrescent
Thank you for purchasing from me again!

I enclosed traditional Japanese article, "★★" and some sweet treats also with your item. Hope you enjoy them!

I would be happy if you can email me with this address(abc@com) from next time. I can offer shopping service from Japan. It costs 20% commission but still you can save your money than via eBay!

I saw your photo. Amazing! Your room is full of Pikachu! I wanted to give you a discount but you had already paid, so I am adding more free gift.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ccrescent ccrescent
Starter
海外オークションでの取引に関する英語専門です。eBayのサイトで使われる独特の用語などは、日本のオークションサイトで良く使われる言葉に置き換えて訳しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How come the awarded item is still listed?
Japanese → English
The index at the 6 o'clock of the wristwatch is planned to place in straight on the drawing. However, there might be some tolerances depend upon the the accuracy of parts or some reason for assembling. Mostly the lower of index at 6 o'clock and the unit of second at the 30 seconds cannot be met precisely but it is within the standard. We would like to see whether the accuracy at the index at...
Japanese → English
Hello. Regarding the order, I don't have any information from th customer. I am looking forward to your reply about the Proforma Invoice and the delivery date. Please let me talk about another topic. In terms of the table sample, is the color sample of iron ready? And, are the table sample and the color sample of ash material ready, either?
Japanese → English
Thank you for sending us the item. We are sorry for the late payment. Just before we sent the money via Trabsferwise, please check it.
Japanese → English

ccrescent's Public Translations

6個以上の注文であれば、75で良いです。

配送に関する文は、海外発送に関しての話です。私共はワールドワイドに販売を行っておりますが、発送に関しては各自で手配していただくようにしています。私共が発送の手配をすると、USPSで発送したとしても、高過ぎるといつも苦情が来ます。

アメリカ国内の住所であれば問題有りません。もっと安くなります。私共とあなたとの間で解決すべきは送料の問題だけです。
English → Japanese
私は50を越す多くの日本の転売業者とお付き合いしており、彼らはいつでも私から最安値で購入しています。私はペイパルを通して直接請求書を送るよう用意が出来ています。

アメリカの住所・アメリカ国内の配送拠点への発送の場合は、1個当り265ドル
あなたのご希望のUSPSの発送方法の実費送料(送料の実費はご注文の数量によります)を別途お支払い頂く場合は、1個当り260ドル

この価格でよろしければ、cdelacruz0155 @ yahoo . com へメールを下さい。
English → Japanese
Please let me know your address too.
It is requirement of the remittance.

With those information, I will be able to go into the process of sending money to you.
Japanese → English
昨年6月に彼らの関係が公にされてから、数え切れない程の破局の噂が伝えられている。お互い人気アイドルグループのメンバーでありそれぞれに過密スケジュールを抱えていることから、関係を続けるのは難しいと見られていた。

実際、ク・ハラは昨年10月にMBC放送の 「ラジオスター」で破局に関する噂に付いて訊ねられた時に「私達はよくデートしてますよ。噂はそんなに頻繁には連絡を取り合ったりできないのが原因だと思います。」 と答えて、2人の強い結びつきを証明してみせた。

ネットではこんなコメントが寄せられている。「分かれるんだと思ってた」「お揃いのブレスレット、素敵ね」「ゆっくりデートさせてあげたい」
English → Japanese