Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. L’expedition pour le japon se fait pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] L’expedition pour le japon se fait par fedex, le prix depend de votre adresse...

Original Texts
L’expedition pour le japon se fait par fedex, le prix depend de votre adresse, merci de nous la communiquer afin de pouvoir chiffrer le prix du transport pour les grilles.
Le paiement devra se faire par paypal ou virement à la commande

Amicales salutations
[deleted user]
Translated by [deleted user]
日本への配送はフェデックスで行われます。値段はお住まいの住所によって異なります。grilles（GRILLES RADIATEURS CMS VMAX 1700のことですね。）の送料の見積もりを出すために、住所をお知らせ下さいませんか？

支払いは注文の際にペイパルか振込でお願い致します。

友情をこめて

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
258letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$5.805
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

8715 MAUVAISE DESCRIPTION DU PRODUIT QUI PORTE A CONFUSION 8715 Je me suis trompé. Je pensais que votre offre comprenais le support + volant T500rs + pédale + boite de vitesse. En faite vous ne vendez que le support pour 350 euros. La desrciption du produite n'est pas claire dans votre annonce. Cordialement.
French → Japanese
bonjour j ai bien recu votre reglement pour les deux cadres ,mais le paiement n est pas integral il manque les frais de livraison qui s elevent a 54 euros.il etait bien indique dans l annonce que les acheteurs etranger devaient me contacter avant d encherir cordialement
French → Japanese
je vous récrit à nouveau nous sommes mercredi j'attendrait donc j'usque à mercredi suivant pour laisser un marge. pour le remboursement oui j'aime toujours le japon cela peux arriver un défaut sur la peluche mais se qui est rassurant ses que vous êtes compréhensible suite à cela je suis déja contente de l'avoir trouver en officiel en plus car les fakes ne sont pas belle du tout ses tellement...
French → Japanese
nous avons renvoyé le colis qui ne correspondait pas à notre commande et les frais de renvoi s'élèvent à 26 euros 30 ; pourriez vous nous les rembourser ? Bien cordialement, merci !
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Je vous remercie d'avoir commandé deux articles dont un a déjà été expédié hier.
Je pourrai vous envoyer le reste avant la fin de cette semaine.
Ces figurines sont tellement charmantes que je suis sûr que vous en raffolerez.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous offre une petite surprise avec l'article, j'espère que cela vous fera plaisir !

Avec mes salutations distinguées.
Japanese → French
Bonjour.
Je vous remercie de votre réponse.
Je voudrais que vous m'envoyiez 3 assiettes.
Je vais vous payer le surcout des frais d'envoi avec le PayaPal.
A propos, est-ce qu'il est possible de m'envoyer les assiettes tous ensemble? : les 3 assiettes que j'ai commandées ( mais ne les ai pas encore reçues ) et celles que vous m'avez proposées au lieu de l'assiette brisée.
Avec mes salutations distinguées.
Japanese → French
6キロある紫色のココットは、XLタイプの荷物ということで（7キロまでの荷物で47ユーロ）日本へ配送可能です。Lタイプ（最大5キロまでで40ユーロ）では配送出来ません。そもそもこのココットは大きいのでLタイプの箱に入らないのです。
6.5キロの赤色のココットに関しては、郵送料金ははっきりしております。日本はD区分に属すので、8キロを超えない荷物でしたら120ユーロです。お客様のおっしゃる70ユーロというのは見当がつきません...重量を考慮しなければいけませんからね...。しかしながら、お客様がこの商品のアメリカへの配送をご希望でしたら、90ユーロとなります。
至急、お知らせいただければ幸いです。
French → Japanese
もしこれに異存があるようでしたら、理由を添えていただけないでしょうか。
明日私は郵便局へ出向いてあなたの送料79.30ユーロの返金は可能か聞いて参ります。昨日は郵便局にて、荷物が開けられていた、破損していた、という場合には、日本側の郵便局にそれを証明してもらう必要があると言われました。私に、その証明書を送っていただけませんか？その場合にのみ、こちらの郵便局では送料の返金が可能かどうか確かめてくれるようです。
French → Japanese