conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Natsume: Anyway, if you see that weir...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Natsume: Anyway, if you see that weird guy again don't start any trouble, jus...

Original Texts
ナツメ：「とにかく、怪しいヤツを見かけたら戦おうとはせず、すぐ報告しろってさ」
フウ：「悪魔と戦おうなんて思わないよ」
ネム：「そーそー」
ナツメ：「まぁそんな感じで、今日も元気に仕事しましょー。僕は非番だけどね」
ネム：「せんせー。悪魔のせいで力が出ないでーす。代わって下さーい」
ナツメ：「休んでもいいけど、そのぶん明日の仕事は二倍だよ」　(笑顔)
ネム：「ちぇっ。わかったよ」
ナツメ：「そうそう。ミズキくんはまず、午前中に買い出しをお願いね」
ミズキ：「買い出し？」
cony_ac608829746
Translated by cony_ac608829746
Natsume: Anyway, if you see that weird guy again don't start any trouble, just report him straight away.

Bu: I've forgotten all about that.

Nemu: Good good.

Natsume: OK let's get to work. I'm actually off today though.

Nemu: I'm exhausted because of that weird guy. Bear with me.

Natsume: Well you can take a day off, but if you do you'll have twice as much work to do tomorrow lol.

Nemu: Shit. OK I got it.

Natsume: OK good. And Mizuki, could you go shopping sometime this morning?

Mizuki: Shopping?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac608829746 cony_ac608829746

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Car made by Toyota runs five times as fast as the one made by Subaru, and its duration is five times as long as the one made by Subaru. The one made by Toyota is not easy to be collapsed five times of the one made by Subaru. The volume of manufacturing the car by Toyota is about five times of the one by Subaru. Toyota has employee five times of the one in Subaru. The number of days Yamato T...
Japanese → English
Nice to meet you! My name is ▲▲ and I manage a website called 〇〇 in Japan. I will definitely like to introduce your Instagram, website, Twitter and other contributions as a world topic. If you could grant me permission and allow me to use your picture, I would be most grateful.
Japanese → English
The erosion test is as we have noted the other day and its workability has no issue as far as we are concerned. As for the prototype model, we said that it will be shipping by the end of August, however, it will be a bit delayed until the week of the 5th of September. For the mass production model, we have leant to estimate its lead time roughly. As we have noted, we proceed with th...
Japanese → English
I am currently out of the country on a business trip and will not be home to scan passports until I return home. I will be back on March 24th, so please be patient. A certified public accountant in Hong Kong will approve the photocopies. I will send you the data of your residence certificate and driver's license first.
Japanese → English

cony_ac608829746's Public Translations

'Zoobles!' Sega Toys is expanding their animation business into Asia.

'Zoobles!' is an animation production company. They distribute via the internet in Japan and broadcast programs in many Asian countries. They started broadcasting in South Korea from the 18th of May and quickly became popular.

Programs are also being distributed for free in Japan, from the 13th of June, available on the 'Zoobles!' websites.

Furthermore, there are plans to broadcast programs in 9 different Asian countries including China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia. Merchandising production, along with animation broadcasts, will also be expanded throughout Asia.
Japanese → English