conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Are you dealing with any other produc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Are you dealing with any other products apart from A? Since we are importi...

Original Texts
御社はA以外の製品も販売していますか？
弊社はA以外の製品も多く輸入していますので、日本で需要のある製品ならまとめて購入できます。

shivayuu
Translated by shivayuu
Are you dealing with any other products apart from A?

Since we are importing the products apart from A, we can buy demanded items in Japan in bulk.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shivayuu shivayuu
Starter
日本で環境関連の仕事についていました。また、イギリスのUniversity of LeedsにてMSc Sustainabilityを卒業しておりますので...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am nervous because this is the first time for me to sue others. I will make a contact with the lawyer and send the warning statement in the next week. I guess the seller for imitation will not stop selling with warning statement because they purchased many goods before Teto holiday. However, I can make them stop selling minimum 2 - 3 months (depends on the procedure) if the trail incurs. ...
Japanese → English
I'm glad that you accepted my request. You can ship items to Japan using my DHL account. Among my items stored at the warehouse, I would like to ship all of them except for 22866416. I will exclude 22866416 as I would like to make the total weight less than 70kg. Once you repack the items, please let me know the weight and size of the package. Based on the information, I will make a sh...
Japanese → English
I am to purchase 50~100 pieces. Could you discount them? I would like to buy them continuously, but could you sell me by the whole sale price/ When they could be at your firm?
Japanese → English
This video is titled "Drawing Sakura." I've captured the process of painting sakura flowers. Introduction Drawing the petals Drawing the calyx Shading the center of the flower Shading around the calyx Drawing accent ① on the tips of the petals Drawing accent ② on the tips of the petals Placing pollen (dots) in the center of the flower Afterword The sakura flower is now complete! ...
Japanese → English

shivayuu's Public Translations

お取引ありがとうございます。 私達は主により大きな家庭用電化製品に直面しています。私達は大量のガーミン社のGPS時計は持っていません。
English → Japanese
もしあなたの組織にプログラマーがいるのであれば、彼らの言語の知識を持つ事は、いくつかの障壁を取り除き彼らと少しだけ良くコミュニケーション出来る様に手助けしてくれるだろう。あなたはあなた自身で問題解決のプログラムの方法全てを知る必要すらないが、何が可能かという幾つかのアイディアを持つ事は確実にあなたの会社やスタートアップ企業が興味深い方向に向かう事を手助けするだろう。ここペン・オルソンですら、私達の誰もプログラマーではない一方、私達は出来る限り我々の日常業務の流れの中で、余剰努力を取り除こうと試みている。
English → Japanese
ドゥオラの7万人の利用者は、彼のドゥオラのアカウントと銀行口座をつなぐ事によって、ツイッター、フェイスプック、ショートメールや他のネットワーク上のルートを通して支払をする。支払受領者に彼らの銀行口座に移せるお金がドゥオラアカウントにある事を知らせる為に、このサービスはソーシャルネットワークと調和している。10ドルまでの支払は無料で、それ以上は25セントの支払が生じるが、それはクレジットカード手数料を支払うよりも安いものである。

12月には、この会社はインスタントと呼ばれる新しい目玉商品を始めた。これはユーザーのアカウントから銀行口座に送金されるのを待つ間に500ドルまでのクレジットを彼らに支払うもので、このプロセスを即時のものとする。
English → Japanese
6. コードアカデミー

コードアカデミーは、ジャバスクリプトを学んでいる怯えた人々に取組み改善し、それを娯楽に変えた。そして、それは威嚇的なものではなく、プログラミング方法の学び方を多くの人々がそうしたかった様にしたのだ。今夏の事業開始後の最初の72時間後には、コードアカデミーはプログラミング授業に対して20万人の人々の会員登録をした。1月1日にコードイヤーという新年の決意クラスを開始した時には、毎週プログラミングレッスンをメールで受け取る為に、48時間以内に97,000人の登録をした。今週末までに、市長を含む17万人の人々が既にこの授業に登録をした。
English → Japanese