Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I would appreciate it if you give me the prospect of shipping, so please let ...
Original Texts
商品発送の目処でも構いませんので、いつ商品を発送することが出来るかを教えてください。
早く私の顧客に説明しなければならない。
そして今回25％オフはどうやって手続きをするつもりですか？既にPAYPALは手続き完了しているのではないですか？
現在ホームページで同じ商品が購入できるようですが、在庫は有るのではないですか？
本当のことを教えてください。商品が無いのであればキャンセルするしかない。誠実に対応してください。
毎回お願いしてますが必ず質問に対して返答してください。
早く私の顧客に説明しなければならない。
そして今回25％オフはどうやって手続きをするつもりですか？既にPAYPALは手続き完了しているのではないですか？
現在ホームページで同じ商品が購入できるようですが、在庫は有るのではないですか？
本当のことを教えてください。商品が無いのであればキャンセルするしかない。誠実に対応してください。
毎回お願いしてますが必ず質問に対して返答してください。
Can you tell me when you can send me the item. Your best estimate would do.
I need to explain it to my customer.
How will you apply 25% discount on this item? We have already completed Paypal transaction.
I still see the same item available on your website. Does it mean you have them in stock?
Please tell me the truth. If you don't have this item, I need to cancel my order. I'm expecting you to be sincere.
As I ask you every time, please provide your answers to my questions.
I need to explain it to my customer.
How will you apply 25% discount on this item? We have already completed Paypal transaction.
I still see the same item available on your website. Does it mean you have them in stock?
Please tell me the truth. If you don't have this item, I need to cancel my order. I'm expecting you to be sincere.
As I ask you every time, please provide your answers to my questions.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
tany522
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...
Characteristics of Translations through Conyac
