Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Mizuki: " I'm sorry! The window warped and became that it seemed that it fell...
Original Texts
ミズキ：「すみません！ 窓が歪んで脚立から落ちそうになりました！」
ナツメ：「落ち着いてミズキくん！ 目の前が揺れたんだよ！」
ナツメ：「どうしたの？ さっきから変だよ」
王子：「身体がまだ良くなってないんじゃないか？」
ミズキ：「いや、その………ちょっと考え事を………」
王子：「全く。仕事に集中しろ」
ミズキ：（うう、正論すぎて言い返せない………）
ナツメ：「ミズキくん？」
ミズキ：「………」
ヒイラギ：「………？」
ナツメ：「ミズキくーん？」
ナツメ：「落ち着いてミズキくん！ 目の前が揺れたんだよ！」
ナツメ：「どうしたの？ さっきから変だよ」
王子：「身体がまだ良くなってないんじゃないか？」
ミズキ：「いや、その………ちょっと考え事を………」
王子：「全く。仕事に集中しろ」
ミズキ：（うう、正論すぎて言い返せない………）
ナツメ：「ミズキくん？」
ミズキ：「………」
ヒイラギ：「………？」
ナツメ：「ミズキくーん？」
Mizuki: " I'm sorry! The window warped and became that it seemed that it fell from the stepladder! "
Natsume: " Take it easy Mizuki! The immediateness shook! "
Natsume: " What's happen? Odd from a short while ago "
Prince: " Doesn't the body become good yet? "
Mizuki:"No, uh………did a little thinking about………"
Prince: " In fact. Center on the work "
Mizuki: ( Oh, ……… which can not be simply rejoined because I am a sound argument )
The jujube: " Mizuki? "
Mizuki:"………"
Hiiragi:"………?"
Natsume:"Mizuki-?"
Natsume: " Take it easy Mizuki! The immediateness shook! "
Natsume: " What's happen? Odd from a short while ago "
Prince: " Doesn't the body become good yet? "
Mizuki:"No, uh………did a little thinking about………"
Prince: " In fact. Center on the work "
Mizuki: ( Oh, ……… which can not be simply rejoined because I am a sound argument )
The jujube: " Mizuki? "
Mizuki:"………"
Hiiragi:"………?"
Natsume:"Mizuki-?"
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
capone
Characteristics of Translations through Conyac
