conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I tried everything, including, I shook it strongly, but it did not emit sound...

This requests contains 116 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( gloria ) .

Requested by ken1981 at 30 Dec 2011 at 19:26 757 views
Time left: Finished

強くゆすってみたり、いろいろやりましたが、やはり、音は出ません。
ここは日本ですので、電話をすることはできません。非常に困っております。修理をしなければいけないと思いますが？修理代分、全部とはいいませんが、ご返金いただけましょうか？

I tried everything, including, I shook it strongly, but it did not emit sound.
I live here in Japan, so I cannot call you. This is really a problem for me. Do you think that it needs repairing? Can you please refund me a part, if not all, of the repairing cost?

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime