Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please cancel invoice number 0111. Pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please cancel invoice number 0111. Please send to 8 invoice after share fifty...

Original Texts
No0111のインボイスを消して、8個のインボイスを半分に分けて送ってください。本日4個分だけ払います。
残りの20個は16日に全部払います。

この商品たちはいつごろ発送できそうですか？

ldiary
Translated by ldiary
Please delete invoice No.0111. Then please split the invoice for 8 pieces into two invoices and send them to me. Today I will pay for the 4 pieces only. The remaining 20 pieces, I will pay them on the 16th. When do you think will you be able to ship these items?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ldiary ldiary
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding PayPal, I have newly added the Japanese address as a ship-to destination just in case. Hope this works. And how am I supposed to do this? Are you going to newly send me an invoice?
Japanese → English
"16-inch scaled resolutions" is wrong. In the specifications that is written in the MacBook Pro (16 inch, 2019) product information, and in the Tech specs of the MacBook Pro (16 inch, 2019) the "Sealed resolutions" remains at 15-inch. are I think what would be correct 1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120（default）and 2048x1280.
Japanese → English
Simmered cabbage and prawn. Japanese styled salad with Chinese cabbage and yam. marinated walnut with grilled lotus root. salad with deep fried egg plant and tuna. Tempura(Potato/tube styled fish cake) Okinawan styled stir-fry of pork and tofu/bean curd. Roll cabbage. Radish cake. Simmered radish and chicken. Stir-fry of lotus root and konjak jelly. Hokkaido melon jelly. Milk jelly w...
Japanese → English
1) Could you please check if the package has arrived from A Company? 2) Is the price for one piece?
Japanese → English

ldiary's Public Translations

Thank you for the excellent rating you gave to me.
I work as an exporter in Japan.
Japanese products are top quality products.
I want these great products to reach the people around world.
If you need any other products, please don't hesitate to request from me.
I will do all my best to find it for you.
Also, if there's something you want to know about Japan, please ask me anything.
I want to know many things about your country too.
I sincerely hope for our continued successful relations.
Once again, thank you very much!
Japanese → English
When you ship the items, please indicate which is the L size and which one is the M size.
Japanese → English
I am a consultant who introduces Japan's popular business models and excelling companies, including their CEOs, to businessmen around the world.

I got interested in your solid expertise and rich experience.

There's a Japanese company who developed an impressive Theatre Room that no one has ever seen before. They are looking for distributors, resellers and business partners around the world.

First, please have a look at the movie about this Theatre Room.
Japanese → English
I will send you related documents if you are interested in becoming a distributor, reseller, or business partner.

Please send an email reply to me stating you "Need More Info."
And please indicate in your email especially those points not clear to you.

Moreover, in any case you want to request other industry to be introduced to you, beside this Theatre Room, please let me know and I will responsibly introduce reliable Japanese companies to you.

In addition, because it is my job to connect Japanese companies to businesses around the world, I introduce Japanese companies for free.
Japanese → English