Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The murmuring of a rising tide The w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The murmuring of a rising tide The window in the town The hallucination of ...

Original Texts
潮騒の調べ
都会の窓
白い砂の幻覚
スペインの闘牛
記憶の中の風景
海の情景
進化
海の不思議
黒い響き
スペインの思い出

＊絵のタイトルですのでカッコよく訳してください。
mura
Translated by mura
Melody of the sea
Window of a metropolitan
Illusion of white sand
Spanish bullfight
The Scenery in a memory
Visual scene of the sea
Evolution
Mystery of the sea
Black sound
Memory of Spain

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good afternoon. How have you been? I am glad that you are coming to Japan again. Let’s certainly climb mountains together. I climbed Mount Fuji 30 times this summer. Let’s climb it in that day next year! Because it’s next year, my schedule is still empty for that day. I will recommend the Yoshida route, but the Subashiri route is also recommendable. Both routes are fine. As for the moun...
Japanese → English
I prioritize trading. For example, I have received an offer to add some cards to my sneakers. Please let me know if there is anything you can trade.
Japanese → English
Last Friday, Saturday and Sunday, we exhibited your tent at a campsite near Mt. Fuji. We got good feedback from our customers. However, most said that it would have been even better if the tent could be used with a wood-fired stove. Does your company produce tents that can be used with wood-fired stoves?
Japanese → English
Thank you for your reply. Upon checking with PayPal, the refund process will be completed once you click the button to agree to the refund for the item that has arrived. If you are unsure of how to proceed, please contact the support center. PayPal has requested that you click the button to agree to the refund within the deadline. I understand your feelings, but I cannot withdraw the clai...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English