conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. I have sold many goods to you if you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] I have sold many goods to you if you would like I can discount them to $239 s...

Original Texts
I have sold many goods to you if you would like I can discount them to $239 shipped for up to 5 and orders over 10 I can do $230 shipped ... you can pay me directly through paypal.
ken1020
Translated by ken1020
私はこれまでにあなたに多くのものを買ってもらっていますので、もしよろしければ、５つまでなら239ドルで、10以上であれば230ドルに送料を割り引くことができます。
支払は直接Paypalにお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ken1020 ken1020
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I took the unit back to the shop. Once the tape was removed the motor seemed to be working fine again. The tech felt confident that all it needs at this point is some new tape and that it should function fine again. I will order some new tape on ebay. The shop did not charge me for the second visit. If you can send me the refund for the first shop visit ($191) we will be good to go. Thank you f...
English → Japanese
No where in the auction does it state that the camera does not have a viewfinder included in auction. Viewfinder when sold separately is an additional $350- $400 which is more than I paid for the camera!
English → Japanese
お考えくださりありがとう。 年内は２７日まで営業します。 ２７日までに入金確認できれば今年中に発送できますので ぜひご検討くださいませ。 また、お問い合わせくださいました感謝の気持ちを込めて 年内スペシャルとして ２７日まででしたら$２９９お値引き可能です。 このチャンスをぜひぜひ掴んでくださいね。 メリークリスマス♪
English → Japanese
They come from a place of character and it’s really an important part of the storytelling to understand where Jasmine is, mentally, in each fight.
English → Japanese

ken1020's Public Translations

I'd like to buy your goods. Do you have stocks of the goods written below?

I'd like to continue buying from you after this, so would you give me discounts? Off course I'd buy not only ●, but also other goods. I'm looking forward to having good business relations with you.

*The price written is an asking price to buy one, including shipping charge.

The number written is a number which I want to buy for this time.
Japanese → English
Nice to meet you.
I am Anydoor. (This is from anydooR.)
Japanese → English
Hi,

Thank you for everything.

Rain cover and mosquito net were not attached to the following goods I bought.

Are those accessories not attached to the goods?

I need the cover and the net.

If you forgot to attach them, I hope you can send me.

Or if those are not attached, can I buy them?

If I can buy, please tell me the prices.

By the way, have you already sent to me the following items?

Please kindly let me know the tracking number.

I really want them soon.

Thank you.
Japanese → English
申し訳ありません

あなたは誤解していらっしゃると思います。もしあなたがこのとけいを410で買いたければ、プライベートに直接メールをしてもらうことで、私から直接Ebayの手数料を抜いた410分の請求書をメールし、10%分を節約することができました。

しかし、あなたは通常通り払ってしまったので、私からはそのとおりの額しか返金できません。

もしあなたがebayを通さず取引したければ、私も時計代の全額を返金できたのですが。。

今、私はEbayの手数料を払いますので、あなたには割引はされません。
English → Japanese