Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Breathe, breathe in the air. Don't b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Breathe, breathe in the air. Don't be afraid to care. Leave but don't leave...

Original Texts
Breathe, breathe in the air.
Don't be afraid to care.
Leave but don't leave me.
Look around and choose your own ground.
Long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.
Run, rabbit run.
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one.
or long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave
henno
Translated by henno
呼吸しろ、空気を吸え。

不安を恐れるな。

ほっておけ、でも私をほっておくな。

見渡して、自分の立ち位置を選べ。

生きた長さと、飛んだ高さと、

あなたがくれる笑顔と、あなたが流す涙と、

あなたが触るもの全てと、あなたが見るもの全て

これら全てがあなたの人生、これからもずっとそう。

走る、うさぎが走る。

あそこの穴をほれ、太陽のことは忘れろ、

そしてついに仕事が終わるときには、

座ってはだめだ。次の穴を掘るんだ。

そうでなければ、生きた長さと飛んだ高さを

でも、時流に乗れたときだけ

そして最大の波に乗れた

あなたは若死に向かって競争する

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
516letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.61
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
henno henno
Starter
イギリスの大学で博士研究員をやっています。アカデミックな話題を中心に幅広く対応できます。よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will leave packages at my house, although sometimes they offer a less expensive shipping rate and turn the package over to thr USPS. So much for common carrier contracted home delivery.
English → Japanese
If you place an order in the factory all bike will come with a rear brake. (we will use the Shimano Drum brake) they are the best brakes whats on the markets and looks very slick because they are integrated in the hub. same as our current itemB. We also don't make money buy sending you the bikes in include "handling fee to" to export the bikes to you what cost a lot of time. We also give you ...
English → Japanese
Would you mind telling me your return policy just on the outside chance I don't like it. I feel sure there may not be a problem I have been looking for something like this for a year.
English → Japanese
Hi Mr Suzuki. Im sorry for asking to you Because Sony said that email from Suzuki is order I remembered that mr Suzuki said right now you are waiting the information from customer And then will inform to me later Is that correct? Sorry if we were misunderstanding If not, i will send the Proforma invoice to you
English → Japanese

henno's Public Translations

Meetripは、地元のユーザー（やガイド）と旅行者を繋げるスマートフォンアプリ（下図）です。Facebookの認証を使って登録すれば、地元のガイドがすばやく、簡単に、独自の旅行プランを作ることができます。例えば、旅行者に知られてない古い街を探索する3時間のツアーや、街で温かい麺料理を味わう、ちょっと長めのランチといったツアーを作れます。旅行者は興味のあるツアーを見つけ、そのツアーに登録できます。地元のガイドと連絡をとりあうことで、あなたにとって完璧なツアーを一緒につくり上げることができます。料金を含めたツアーの詳細は、調整の余地を残しておいて、相談のあと決めるようにすることもできます。
English → Japanese
Meetripのアイデアは、共同設立者であり、彼自身が数多くの旅行を経験している、キヤマタカシによるものです。彼がこれまで経験したすべての旅行で、もっとも思い出に残っているのは旅行先で会った地元の人々だったと彼は感じました。そこで、Meetripは旅行プランよりも、人々に焦点を当てることにしたのです。彼とそのチームは2011年6月に会社を立ち上げ、4ヶ月間製品の制作にあたってきました。彼らは台湾の台北でプロトタイプをリリースし、ベータ版によるユーザーのインタビューを通して、ユーザーエクスペリエンスの強化に努めてきました。
English → Japanese
ドロップシッピングをするためには、あなたは5,000ドルから25,000ドル（あなたの販売頻度に従って決まります）の支払いをする必要があります。もしあなたの販売頻度が1日5～10個なら、あなた顧客の注文が中断される可能性を避けるために、最大金額を支払うことになります。あなたの注文頻度をお知らせいただければ、ドロップシッピングサービスに必要な金額をお伝えすることができます。

関税と税金については、どちらも輸入国によって異なります。しかし、私達は、あなたのご要望に従って、可能か限り低い額の請求書を発行することで、顧客が無税か、あるいは少額の税金のみ支払えばいいように努めています。
English → Japanese
喜んであなたの英語のお手伝いをさせていただきます。
パソコンを修理に出していて、今はスカイプはできないんです。。でもすぐに戻ってくると思います！
この返信を書くのに仕事用のパソコンを使ってます： )
メッセージありがとう！
返信を待っています。
私があなたのために適用したユーザー名を書いてもいいですよ。
English → Japanese