Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. An air doll, a vacant substitute. One...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] An air doll, a vacant substitute. One morning, it gets a heart which it shoul...

Original Texts
空気人形、空っぽな代用品。ある朝、本来持ってはいけない心を持ってしまう。男が仕事に出かけると、洋服を着て靴を履いて街へと歩き出す。初めて見る外の世界で、様々な人間とすれ違う。レンタルビデオ店で働く女と出会い、その店でアルバイトをすることに。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
An air doll, a vacant substitute. One morning, it gets a heart which it should not have by right. When the man goes to work, it wears the clothes and shoes and starts walking into the town. In the outside world it sees for the first time, it passes various people. It meets a woman working in a rental video shop and decides to work part-time in the shop.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We appreciate your continued support. We are glad to hear that the sample is for free. Thank you very much. We noted the shipping fee to Japan. We will make a payment once you send us an invoice. Thank you very much.
Japanese → English
A lovely Christmas present from MF! MF's lovely performance was revealed on his program On Japanese radio (NHK) yesterday! Believe it or not, it was a super rare co-starring of MF's acoustic guitar and his cellist wife! Do listen to the lovely performance that is Perfect for Christmas! The title is, [] You can now book tickets here for MF's worldwide LIVE broadcast Thanks to the...
Japanese → English
Hello. I am the guy who always enjoyed shopping at Tokyo Mineral Show. It is a tough time due to COVID-19, but how are you doing? I would like to have pink fire quartz which you sell, but do you have any stock? Would it be possible for you to send it to Japan by express mail? I would be happy if it is well shining, the size is relatively small and the number is big. Please tell me the p...
Japanese → English
I have a question about the above FBA delivery. For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse. For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse. The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items. Amazon pointed out that there was an error in the number of ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English