Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Are you really sure?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Are you really sure?

Original Texts
本当に本当？
lisahh
Translated by lisahh
Are you really sure?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.54
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
lisahh lisahh

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Project actual effect force The final select is well made realistically. As the detailed planing and execution are good, it seems to be raised its realization by increasing supporters if it is shared with others for the process and dynamic. Being improved points are time management and mind control. By making expression fully, but it must be dealt with non-beneficial things flexibly and hav...
Japanese → English
I finally retrieved the product which was returned but it had been damaged on body and needed to repair. At the moment, I could secure one for the replacement and the other is on the way from the manufacturer. I don't wish to keep you waiting any more. Also I found out that there is a possibility that if I try to send several items to your country at the same time, they may be stopped at...
Japanese → English
・the sound changes depending on how it is touched. ・pulling it sideways makes the sound higher as if it is being stretched. ・Pulling it downwards makes the sound lower. ・ Pulling and pushing it several times sideways makes the sound vibrate. ・Pulling it the whole time makes the sound play slowly. ・It will play slow, fast or backwards as if one was operating it by touch.
Japanese → English
1 I believe that what I create must be something special that can clothe even the heart of the wearer. 　 　 　 　 UNDER SUN's concept of ["affirming all wounds"] is not just a pretty word. 　 - 　 The first model I sold was priced at 280,000 yen per piece, and I sold 15 pieces. 　 I donated a portion of the proceeds from this first model, 500,000 yen, to a rehabilitation facilit...
Japanese → English

lisahh's Public Translations

We are a distribution company based in Singapore which sells Japanese medicines.

We would like to add your productA into our product line.
Specifically, we are considering the product presentation and sales to our dental clinic business customers (roughly 20 clinics).

Would you kindly provide us the following information?

・ ProductA and competitive company products market share in Singapore
・ The scale of the implant market in Singapore, and its trend

Thank you for your attention. We are looking forward to doing business with you.
Japanese → English
This is Yabuki from JOYTHINK Inc, an environmental business venture company.
I am really impressed about your Plantfood and Bridge waste collection program businesses, do research more, it attracts me more.
We are considering to expand our business with those businesses under your cooperation in Japan.
Here are some idea I can think and propose for doing business together.
Japanese → English
I received press documents through the manufacture, would it be possible to use some photos (images) of the following celebrities in the documents for our shop brochure? If possible and we have to get a permission for it, where should we inquire and apply? I would appreciate if you could let me know the detail. Regarding the attached document you sent us, we filled out the form with information we can share now. Please forward this to the manufacturer.
Japanese → English
(1) I would like to know if Sherry is having very tough time because I recognize she breathes hard. ( I started to notice the symptom in April and she has seen a doctor since then. However the cause is still not found clearly. I am really worried about her feeling.)
(2) How's her legs and back conditions? ( She has been under medical treatment for almost one year. There seems to be disruption of neuro-transmission problem. She takes medicines everyday and sometimes drugs her leg. I would like to know if she has severe pain.)
(3) She has a nighttime incontinence problem sometimes, she starts to think about punishments when it happens and gets very nervous. What should I do to assuage her worry? (When she was young, she did it intentionally because things didn't go the way she wanted, and I called down for it. )
Japanese → English