Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Popular games in Japan include Monste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Popular games in Japan include Monster Hunter. Role playing games are fairly ...

Original Texts
日本で人気なゲームは、モンスターハンターなどがあります。ロールプレイングゲームはかなり人気です。グラフィックなどを重視しないで物語やシステムにこだわる。日本のキャラは感情豊かで人間味ある。キャラに個性があるともいわれています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Popular games in Japan include Monster Hunter. Role playing games are fairly popular. They are particular about stories and systems, not emphasizing graphics or others. Japanese characters are emotional and human. It is said that they have personalities.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contacting us. I will send you the report and C88 of December. Has the C79 already delivered to your company after January? I shipped three times in January, so these three of C79 should have delivered already. If they haven't, I will request C88 to Fedex. I'm sorry I had not informed you the term we are in short of C79. The terms are as below. February to April o...
Japanese → English
Though I have enquired to the PayPal, the payment was completed, and seller wasn't received yet, they say(For instance , there might be mis-setting as recipients for the seller). Would you receive it because I would like to make a purchase by all means ? Please don't cancel this order. When you send me an invoice of PayPal, I will be able to pay the amount for the item in stead. With rega...
Japanese → English
As pointed out, it's not that measurement is impossible. There is an extreme variation in A value, as shown in their data. Hence, we determined that it's not suitable as control value. Regarding A value, the value we measured and the value you measured are mostly the same, so we believe that there's no error in the measuring method. We have confirmed the video, and there doesn't seem t...
Japanese → English
Mr Sato will be out of office from 25 December. Although the face-to-face meeting is cancelled, please let me know if he can join online from Bangkok.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English