Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. American users pay too much attention...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] American users pay too much attention to the level of graphics and CG. And ro...

Original Texts
アメリカのユーザーは映像やＣＧのレベルにものすごくうるさいです。そしてロールプレイングゲームは時間が無駄にかかるため人気がない。モンスターハンターなども不人気で日本とは正反対です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
American users pay too much attention to the level of graphics and CG. And role playing games are not popular because they waste time. Monster Hunter and others are not popular, either, which is the exact opposite of Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English
I hope this email finds you well. I saw it on the news that Corona virus was spreading in Turkey as well. A week before my email to you, it was spreading so fast around the world. It seems that Tokyo will also lock down. For the past 2 weeks, I've been working at home. Are you, your family and the staff members at the hospital doing well? If you are short of surgical masks, plea...
Japanese → English
Where do you go on a date this evening? As we prepared chopsticks in our shop, you can have dishes comfortably. We have a room (for two people), and recommend it for a couple. It is the dishes where only fresh fish is used. A cook with long experience cooks it carefully. Why don't you enjoy the Japanese food where you can enjoy the real Japan? Hotate(scallop) : brisk taste and as sw...
Japanese → English
I am sorry for replying late. I checked the document that you send. Recently, I have been given advice about VAT from a Japanese taxation accountant who is requested by me. I attached the taxation accountant's e-mail below. I found that some mistake about the amount of tax for VAT. Is it possible to send the document through an e-mail to you directly not uploading it to the website next ti...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English