Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A song titled "○○○○" has been packed ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A song titled "○○○○" has been packed as a pure music clip not live version on...

Original Texts
このビデオには、○○○○という曲は、ライブバージョンではなく、純粋なミュージッククリップとして、収録されていますか？
beanjambun
Translated by beanjambun
Does this video have the song called xxxx recorded not as a live version but as a sheer music clip?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I saw your item in Hong Kong, I had a interest since it was so inovatice item. - Currently, there are so many elderly people who do not want to always use acoustic aid. - The reason is that it is not comfortable to use. - Hearing loss is difficult, but not inconvenient. From these reason, I think A would be a good item for the people who do not want to always use acoustic aid or so...
Japanese → English
After Amazon UK, I was also suspended from Amazon DE. Also, I received the following email from Amazon DE the other day: If your UK account is removed, your company still wished to rely on DE. However, there was no plan to reinstate the account. Also, manpower and shipping costs still continue to be incurred in Europe. If we could begin selling again even on Amazon DE, we would be ha...
Japanese → English
A happy new year. I would like to ask for making a sample at this time. For item on attached document, that is currently popular for customer. However due to the problem on our factory for production, so that I am considering to change of factory for them. For this reason, may I ask you to make sample at GALA's facilities? Top panel should be using oak and I would like to ask you to ...
Japanese → English
Currently, the only shipping method available from Japan to USA is FedEX. The shipping will cost $60 and it will be delivered within a week. The shipping fee you paid was $14, but I will pay for the remaining $46, so there will be additional cost. I will ship it tomorrow morning at 9 a.m. JST, about 20 hours from now. If you have any other additional purchases you would like to make, I...
Japanese → English

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish