conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The battle simulation game I have be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The battle simulation game I have been prepared in the design, the BGM mater...

Original Texts
戦闘シミュレーションゲーム

デザイン、BGM素材、アイコンは準備してあります。

マップ画面
まずスタート時は、自軍に勇者御一行。敵軍にザコ魔物パーティーが表示されている
プレイヤーは自軍のキャラをドラッグして配置する
この時に「HERO SCORE」が100pt以上あれば「タッチでポン！ボタン」で自軍キャラの補充が可能。
現在の自キャラと補充できるキャラ数は合計でMAX10体まで。

敵軍キャラがランダムで「敵軍配置エリア」に配置され、すぐに戦闘がスタートする

capone
Translated by capone
The battle simulation game
I have been prepared in the design, the BGM material, the icon.
The mapping screen
First, when starting, I am a brave man party in the one's own army.
A small fish demon party is displayed in the enemy troops.
The player drags and arranges the character of the one's own army.
If "HERO SCORE" is equal to or more than 100 pt at this time, it is possible to replenish one's own army character at " the Touch-de-pon ".
To 10 MAX of the present self-character and the number of the character that it is possible to replenish at the total.
Enemy troop character is randomly arranged in " the enemy troop arrangement area " and the battle starts immediately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
capone capone

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

＊＊＊-san has sent Algae's production precess table to you. To proceed preparing import in Japan, we would like to have more detailed process table.
Japanese → English
This is my first time contacting you after getting introduced by A. You may have heard this from B of A, A is moving their Japan factory to Italy, and they'll be establishing a new chamber. While we do not yet know whether we can accept this project or not and no details have been finalized yet, it would be helpful if you can tell us the scope of your work at the time in 2011. Also, would it be...
Japanese → English
There are more people actively participating in the community recently. Fans who have been talking about music on twitter are joining the community and having fun with friends. Previously, we were excited about the MV views almost reaching 100,000. I suggested to them that we should tweet in celebration when it reaches 100,000 because the company can't do it on time, and they all agreed. ...
Japanese → English
Thank you very much for sending the invoice. I have just completed the payment of USD 55 via PayPal, so please kindly confirm the transaction at your earliest convenience. Additionally, I apologize for the inconvenience, but I would appreciate it if you could inform me of the tracking number once the shipment is complete. As soon as the sample arrives, I plan to finish the Landing Page...
Japanese → English

capone's Public Translations

私は回復を願っています。
私達は今月の完全な積み荷を受け取りませんでした。
私達はまだ７５個残っており、次回にすべて出荷します。
私はより長いワイヤセンサーが今月到着するように注文しました。
さあ、3月の終わりに変更してください。私達は現在250個の在庫を所有しています。
それらのワイヤはそんなに長くありません。
あなたがちょうど受け取った最も最近の積み荷のように長さはバラバラです。
私は、明日長さを測定し、あなたに寸法の確認をメールで連絡をとるかもしれません。

ありがとう。そして、よい１日を。
English → Japanese
やーこんにちは
私はただ、あなたが私に送ってほしいと確信していると確認したい。
「国際基準」郵便料金のために？

アイテムはオンラインで追跡されないであろうし、配達確認がありません。
私側からの郵便料金の証拠があるだけでしょう。
しかし￡3の追加で、私は国際的なサインを送ることができ、アイテム追跡ができ、保証が追加されます(全体の￡4.99)
従って、行方不明になれば、あなたは全額払い戻しを得るでしょう。
どうぞ、私にご希望方法を知らせてください。
English → Japanese
Do you ship to Japan? If you do, please tell me how much the shipping and handling is.
What's the postage for Maclaren Volo - Scarlet (2011)?

Can I use a credit card or Paypal?
Japanese → English
プロトタイプ：
ドイツの連邦の鉄道(DB)貨物列車と旅客列車。
クラスE94電気機関車と入札を持つクラス01.10蒸気機関車。
タイプGms 30有蓋貨車、タイプV 23家畜車、2台のタイプのRlmms 58賭け金車、およびタイプのOm 12高い側のゴンドラ。
タイプAB4uweは乗用車(1番目/2番目のクラス)を巡っていて、2タイプのB4uweは乗用車、2番目のクラスを巡っていました。
モデル：
電気機関車はmfxデジタルデコーダと制御可能な警告音を持っています。
蒸気機関車はmfxデジタルデコーダと広いサウンド機能を持っています。
機関車は高い効率推進をコントロールしました。
このセットはCトラック付属設備とCトラックプログラム全体によって拡張することができます。
English → Japanese