Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will get the manual. I recently mo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will get the manual. I recently moved and have yet to discover the locatio...

Original Texts
I will get the manual. I recently moved and have yet to discover the location of the tubes, but they will show up.
cony_ac100002548242952
Translated by cony_ac100002548242952
これからマニュアルを手に入れます。最近引っ越したばっかりでどこに管があるのかまだ見つけていませんが、これからわかるでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100002548242952 cony_ac100002548242952
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1. Unobstructed Flow Requirements is as follows, But I need to know customer how long the straight pipe, if the length is not enough, can be in accordance with the upstream two-thirds of straight pipe length, downstream one-third straight pipe length, to ensure that the gas is turbulent flow state. 2. Attachment ADS is our standard order file, please check, I give you a confirmation of paramet...
English → Japanese
The post office told me Customs is holding the package and that I need to wait until they send me a letter which could be up to 45 days telling me why they're holding it. I am not happy about this I'm not going to wait 45 days and then who knows how much longer do what I gotta do to prove or what you're going to have to do to prove because all I got is an order through a website so if I don't h...
English → Japanese
I understand your query. Accordingly, for me to further assist you with your query, please provide the associated tracking number for your shipment. UPS tracking numbers are either 11 or 18 digits long, and 18-digit tracking numbers begin with '1Z'. Once I receive your response, I will be happy to forward your concern to the relevant department. If you have further queries or concerns, plea...
English → Japanese
I have had issues getting clear answers on this subject so I have passed on your query to my manager. We will hopefully be able to get back to you soon with an answer. In regards to the C79, after discussing the situation with a colleague it came to my attention that you should have received them from HMRC directly unless a different correspondence address was given during your VAT registra...
English → Japanese

cony_ac100002548242952's Public Translations

I made successful bid for 4 cards, but the package contained only 3. Please send me the rest 1.
Japanese → English
Community to invent and show catch phrases

This page aims to refresh and make everyone's daily life more shiny again, giving catch phrases within your sense to common phenomenons and things which are buried in daily lives.

Show your sense to the full as if you were a copywriter.

You may possibly be the charismatic copywriter!

Any style will do , from only one phrase to the senryu, or so.
Japanese → English
Any nationality, any language doesn't matter.

We greatly welcome photos and movies!

And also, we are seeking your advise on the page management.

We immediately delete posts which seem to be unpleasant to others.

About copyrights, see ○○ terms of use.

About copyrights, we follow ○○ terms of use.
Japanese → English
1.

ご不便をおかけして申し訳ありません。この商品をリストに載せなおする際に、実際には1つはすでに売れてしまっていて手元には1つしかなかったのに、在庫を2つとしてしまいました。2つ分の全額を払い戻させていただくか、1つ分を払い戻して1つを送らせていただこうかと思います。どちらがよいかお知らせください。それでは。

2.

このようなことが起こってしまって大変申し訳ありません。父が金曜に亡くなってしまい、自分が何を送ったかはっきりわかりません。私が確認するか、あるいはお金を払い戻すためにも、2、3日お時間を頂けないでしょうか。葬儀の世話ですごく忙しくて本当に申し訳ないです。ご理解くださるようお願い致します。それでは。
English → Japanese