conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 特定非営利活動法人和食文化とおもてなし促進機構(略称)JFCH 〒1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 特定非営利活動法人和食文化とおもてなし促進機構(略称)JFCH 〒111-0052　東京都台東区柳橋2-19-10-281　第2東南2号館8F ...

Original Texts
特定非営利活動法人和食文化とおもてなし促進機構(略称)JFCH

〒111-0052　東京都台東区柳橋2-19-10-281　第2東南2号館8F

しんせん館
akichan
Translated by akichan
特定非牟利组织和食文化暨款待促进机构 (简称) JFCH

〒111-0052 东京都台东区柳桥 2-19-10-281 第2 东南2 号馆 8楼

新鲜馆

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akichan akichan
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

会員制中国貿易代行業 僕らのしたいこと 中国の親戚と一緒に、会員制中国代行業を行う事 我々が行うこと お客様のオーダーや入金を確認すること 見積もりを行い、お客様に送ること 質問や要請やクレームに応対すること 中国側にお客様の要望を伝えること 定期的に中国に送金すること 中国側が行うこと 日本人の代わりにタオバオ、アリババの商品をalipayを使って購入 タオバオ出展者と在庫確認、商品詳細についてやり取り 商品を入金があるまで保存 到着した商品を簡単に検品 商品を梱包し、日本に発送
Japanese → Chinese (Simplified)
新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！ SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き 沢尻エリカ主演 フジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！ 初回オンエアは10月15日水曜日22時！ ぜひご覧ください！
Japanese → Chinese (Simplified)
4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定 フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定 日時：4/1(水) 5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※放送の都合により変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Simplified)

akichan's Public Translations

I totally forgot about the Chinese New Year. It was better to confirm the order earilier. If the current stock is enough, can we get the delivery of 2 cases from America? If there is no stock, is it possible to advance the dealine? I am looking forward to your kind reply.
Japanese → English
Although this is no problem to use those pictures, the pictures are not so beautiful I though of taking the pictures once again.

I will send you the newly took pictures.
Although the video taking has not started, I will notify you after I finished it.

When I attached CX5, as I found that there are some little problems, I would like to give some feedbacks about this. There is a problem that the outer surface of the ball joint of the lower control arm touches the inner surface of steering knuckle arm.
A spacer could solve this problem but if this correction can be done by metal mold, the angle of part of the ball joint can be changed and it would be more perfect.
Japanese → English
Please tell me delivery method, the release time and the delivery time. We will continue to order 200 quantities for each of the product listed in the same category but we have not experienced any problem in customs clearance before.

Have your company experienced any problem in customs clearance when delivering products to Japan?
Japanese → English
In the aspect of studying, I will strike to work very hard in the area that I am interested in it but I even do not pay any attention to the area that I am not interested in it. When I was a student, I work very hard to do part-time job instead of studying. At first, I was very interested in Computer Science and Computer Graphic, so, I was very happy when attending lectures in the university. I found my university life very interesting.

I think pursuing my postgraduate study will be very useful for my future career path. I foresee that there is still a very long way to go but I will work harder.
Japanese → English