Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dashing envelope Illustrations suc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dashing envelope Illustrations such as cars This is how to open it C...

Original Texts
ご参考ください→http://bit.ly/pd7uMN　http://bit.ly/nQu8AQ

疾走する封筒
車などのイラストが描かれています
こうやって開けます
車がブーンと走り出します
フルスピードだぜ！
飛行機、車、機関車の3種があります


傘の置き場所を増やす
これは傘用アクセサリーです
このように取り付けます
どこにでも掛けられるようになります
ぐっっと傘をつかんでくれています
これをつけていれば自分の傘を見つけやすいです
少しの工夫で傘の置き場所が増えます
cony_ac573337817
Translated by cony_ac573337817
Dashing envelope

Illustrations such as cars

This is how to open it

Car will start like boooon

top speed!

Three types of envelopes available, airplane, car, and locomotive

More room for your umbrellas

This is an accessary for your umbrella

This is how to attach it

You can hung it anywhere like this

It will hold the umbrella

If you have it on your umbrella, your umbrella will be easy to find

With a little effort, you have more rooms for umbrellas

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac573337817 cony_ac573337817

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. It will be decided by Amazon so I don't know the results but there are prices that can be tried. Is the document for the special permit the following link? I will also try to raise the issue in Japanese from my side. The quicker this is done the better. The more a seller has accumulated sales performance, the more Amazon treats that seller as important. 2. Understood. I will make arrange...
Japanese → English
Due to the following Chinese seller, other Japanese sellers were listed as suspension disposal by Amazon in Japan. We expect that they will claim trademark infringement for other goods at your company, too. In this case, all Japanese sellers will suspend to buy the goods at your company, which is misery for each others. I'll show contact details of Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTD as...
Japanese → English
Thanks for your support. I have received attached document for our employee who left our office the other day. I have found an unpaid tax seeing the document for the first time. For both account for Amazon and email address have been managed by that left employee, I didn't know the unpaid VAT really. I am so sorry. I have learnt a lot of penalties added once I have read emails from the form...
Japanese → English
Thank you for your polite reply. I completely understand! $500.00 USD + $161.00 USD totals $661.00 USD. This is fine. I would like to order, please. How much is the deposit? Please tell me your Paypal address. I will pay. I would like a black glass eye and black mohair. Please make the black as dark as possible. Thank you.
Japanese → English

cony_ac573337817's Public Translations

こんにちは。
もしEBayで買って頂ければ、Hondaのスーツを送料無料で、一つ400ポンドにできます。安全なPaypalを使って支払うことができます。

--> このメッセージは、「EBayで購入すれば送料無料」と書いてあります。あなたはEBayで購入されたので、送料は無料です。

Paypalで800ポンドを送金して頂ければ、私の方でEBayに取引をキャンセルした事を連絡します。これによって、私の方に80ポンドが返金されますので。

こんな感じで大丈夫でしょうか？

よろしくお願いします。
English → Japanese
Thank you. I am the successful bidder for this item.

When you contacted me last time, you told me shipping would be free if I purchase both items for 400 pounds. But the invoice page says I need to pay the shipping fee. Is it ok that I make a payment of 800 pounds in total?
Japanese → English
残念ながら、いくつかの情報がセキュリティ上の検証を通過しなかったため、注文は受け付けられませんでした。

本件について、Eメールが送られました。セキュリティ上の理由によって、この注文は銀行振込リクエストに変更されました。

もしまだ注文を受け取りたい場合には、我々の方で対応できます。発送の前に、銀行振込が完了すれば問題ありません。

もし銀行振込をしたくない場合には、この注文をキャンセルし、弊社のWebサイトであるwww.jomashop.com上で再注文することができます。Amazon Checkout を決済方法として選んで頂ければ結構です。
English → Japanese
OK, you told me it is an original Macintosh. But actually the item inside was totally a different one. I understand it is an old item when I buy it. In this case, it is not about it is an old item, but it is about the item that was sent to me was totally a different item. I am really in trouble now. The sound is not Macintosh. Can you understand this?
Japanese → English