Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I took off today because I was sick ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I took off today because I was sick due to a cold. Now I'm getting somewha...

Original Texts
風邪を引いて体調が悪かったので、今日は会社を休みました。病院に行って薬をもらい、飲んだ後、たくさん眠ったので、少し体調がよくなりました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I took off today because I was sick due to a cold.
Now I'm getting somewhat better as I went to hospital, took some medicine and had a lot of sleep.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a doll I want kory to make an estimate. I saw LillyLoo my friend has, and thought I also want it. But I am not as detailed as my friend in ordering the doll. Please do not worry. I want a girl with Bob hair style by black premium mohair. How much will it be including shipping charge of express mail?
Japanese → English
I am really sorry for havink kept you waiting so long. Here is the current status of your item. It has arrived at our shipping hub today. From now, we will forward it to FedEx delivery agency, but there are many national holidays in Japan this week. FedEx does not ship items on Saturdays, Sundays and national holidays. The shipment will be made on Friday at the earliest. I think they can ship i...
Japanese → English
Chan, Thank you for contacting me. We are going to take a summer vacation in August and there are schedule conflicts. So, can we have the next regular meeting in September? How about September 16, 10:30-11;30 as a slot? Currently, the topic that I would like to ask Chan is about DX training. After October, e-learning contents for beginners will be delivered internal. I appreciate that ...
Japanese → English
Thank you for sending me the passport. I was kind of busy, and am late in replying you. My conclusion is that you are not a woman I was suspecting. I understand that you are a pure woman. Please forgive me for having suspecting you in many points. I am very sorry. I would love to build a much deeper relationship with you in the future. I am also very happy if we can be closer. Would you forgive...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Followings are the measures to stop the global warming:

-To introduce energy-generating systems that provide not carbon dioxide but other energy, such as sunlight, wind power, biomass, hydrogen or atomic energy.

-To facilitate economic activities that are less dependent on 'energy', taking advantage of energy-saving machines, low-pollution cars or a new city traffic system.

-To transform the 'wealth', which is currently created by consuming products, to 'new wealth', which is to be more ecology-oriented, such as cool-biz, warm-biz, mottainai (''Don't waste'' activities), LOHAS, My bag (to bring and use your own bag instead of poly-bags provided by shops when shopping).


I did acknowledge that the earth is facing a big difficulty through this research. I also noticed that every activity we made had unknowingly destructed the future of the earth. Our daily life has been sustained by the world, and it is now of great importance to consider seriously how to lead our daily life.
I think we should be more energy-conscious so that we can hand over the sound planet, the earth to our future children. What is needed is to accumulate every small thing.
Japanese → English
日本で勉強することにおいての、最も根本的かつ最終的な目標は、語学の習得を追求することにあります。
関西外大における1年間におよぶ滞在中に、一定量の時間を日本語習得のための学習に費やす中で感じたことは、身近に英語を母国語として話す人がいると、日本語習得という目的に集中できないということでした。（英語を使ってしまうことによって）結果的に日本語習得の時間が減ってしまうのです。
English → Japanese
No meetings will be held this week as all the doctors are supposed to be on an overseas trip. Sorry for not having held meetings recently while you can make an appointment with the doctors directly, if necessary.
Japanese → English
We would like to let you know that it has been found that the camp will take place next week (Apr/7) while, previously, we mistakenly informed that it would be this week and, therefore, this week's meeting would be called off.

Terribly sorry for the inconveniences caused by this mis-information.

Accordinly, if the said meeting is held tomorrow, is it still possible for you to make a presentation? We would like you to explore the possibility.

Thanks for your kind understanding in advance.
Japanese → English